Als die Stelle frei wurde, warfen Dutzende Bewerber ihren Hut in den Ring.
When the job opened, dozens of applicants threw their hats into the ring.
Nach dem Börsencrash warfen die Investoren ihre Expansionspläne über Bord.
After the market crash, investors threw their expansion plans overboard overnight.
Kunstsammler warfen ein begehrliches Auge auf das seltene Gemälde in der Auktion.
Art collectors cast covetous eyes on the rare painting displayed at auction.
Unstimmigkeiten in seiner Aussage warfen einen Schatten auf die gesamte Ermittlungen.
Inconsistencies in his testimony cast a shadow over the entire investigation.
Kritiker warfen dem Blogger vor, mit einer Giftfeder Popularität zu erlangen.
Critics accused the blogger of using a poisoned pen to gain popularity.
Journalisten warfen dem Sprecher vor, erneut nur die Firmenlinie nachzuplappern.
Journalists accused the spokesperson of simply parroting the company line again.
Kritiker warfen dem Vorstand eine Salamitaktik vor, um unabhängige Aufsichtsräte auszubooten.
Critics accused the board of salami tactics to sideline independent supervisory members.
Journalisten warfen dem Präsidenten vor, beim Klimaschutz zwischen den Stühlen zu sitzen.
Journalists accused the president of sitting on the fence over climate policy.
Touristen warfen gierige Blicke auf den funkelnden Schmuck, der im Schaufenster lag.
Tourists cast a greedy eye at the glittering jewelry displayed in the window.
Investoren warfen ein begehrliches Auge auf den schnell wachsenden Marktanteil des Start-ups.
Investors cast covetous eyes on the small startup's rapidly growing market share.
Kritiker warfen dem Vorstand vor, heimlich das Tafelsilber an Investoren zu verscherbeln.
Critics accused the board of quietly selling off the family silver to investors.
Die pulsierenden Lichter warfen bunte Schatten, als der Umzug vorbeikam.
The throbbing lights cast colorful shadows as the parade passed by.
Investoren warfen dem Start-up vor, mit seinen unrealistischen Prognosen Luftschlössern nachzujagen.
Investors accused the startup of chasing ghosts with its unrealistic market projections.
