Er wird verrückt werden, wenn dieser Lärm die ganze Nacht so weitergeht.
He's going to go crazy if this noise continues all night long.
Ich ertrage das nicht, wenn dieses Chaos in der Küche morgen weitergeht.
I can't take it if this chaos in the kitchen continues tomorrow.
Das heißt aber nicht, dass alles so weitergeht wie bisher.
But that does not mean that everything goes on as before.
Wie genau und ob es mit der Expedition weitergeht ist momentan unklar.
How exactly and if the expedition goes on is currently uncertain.
Beide sind nicht mehr da und niemand weiß ob es weitergeht.
Wie es mit der NamesCon Global weitergeht, ist noch nicht bekannt.
Wenn die Korruption so weitergeht, wird das ganze Land den Bach runtergehen.
If corruption continues, the whole country will go to hell in a handcart.
Zur Not könnten wir die Besprechung online abhalten, falls der Bahnstreik weitergeht.
At a pinch, we could move the meeting online if the train strike continues.
Wenn der Streik weitergeht, lässt sich nicht sagen, wie lange Lieferungen verzögert werden.
If the strike continues, there is no telling how long deliveries will be delayed.
Sie wählen diejenigen, die bestimmen, wie die Geschichte weitergeht.
You elect the people who will decide how this story continues.
Sein Benehmen wird ihn von zukünftigen Teamaktivitäten ausschließen, wenn es so weitergeht.
His behavior will bar him from future team activities if it continues.
Falls der Trend weitergeht, sollte der Kurs höhere Hochs setzen.
If the trend continues, prices are expected to make higher highs.
Viele Menschen vergessen, dass der Abend nach dem Antrag weitergeht.
Many people forget that the evening continues after the proposal.