Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Aufforderungnf
Vertaling van "Aufforderung" in Frans
Ein gutes Werbeschreiben endet immer mit einer klaren Aufforderung, sofort zu bestellen.
Une bonne lettre de vente termine toujours par un appel clair à passer commande immédiatement.
Sie verstand den Gehängten als Aufforderung, in ihrem hektischen Leben einmal innezuhalten.
Elle a vu le pendu comme un appel à faire une pause dans sa vie agitée.
Ja klar, Kinder räumen ihr Zimmer freiwillig auf, ganz ohne Aufforderung.
Oui, tu as raison, les enfants adorent ranger leur chambre sans qu'on demande.
Sieh mal einer an, du hast dein Zimmer ganz ohne Aufforderung aufgeräumt.
Voyez-vous ça, tu as rangé ta chambre sans qu'on te le demande.
Er deutete ihr Schweigen als Aufforderung, das Thema zu wechseln.
Il a interprété son silence comme une invitation à changer de sujet.
Viele deuten die Prophezeiung als Aufforderung, noch vor der Katastrophe sein Leben zu ändern.
Beaucoup interprètent la prophétie comme une invitation à changer de vie avant la catastrophe.
Im Unterricht befolgten die Schüler die Aufforderung des Lehrers zur Ruhe.
En classe, les élèves ont obtempéré aux demandes de silence du professeur.
Die nachdrückliche Aufforderung der Lehrerin veranlasste alle Schüler, ihre Hausaufgaben zu erledigen.
La demande pressante du professeur a incité tous les élèves à terminer leurs devoirs.
Ich finde es verdächtig, dass sie trotz unserer mehrfachen Aufforderung nie ihre Papiere zeigen will.
Je trouve louche qu'elle refuse toujours de montrer ses papiers malgré nos demandes répétées.
Die Nachtarbeiten wurden nach der ausdrücklichen Aufforderung der Anwohner ausgesetzt.
Les travaux de nuit ont été suspendus, suite à la demande expresse des riverains.
Die dringende Aufforderung zur Handlung wurde ignoriert, was zu Verzögerungen führte.
La demande urgente d'action a été écartée, entraînant des retards.
Unser Respekt vor der Souveränität ist zugleich eine Aufforderung zu handeln.
Notre respect de la souveraineté est également un appel à l'action.
Er hob mir sein Glas zu - als Antwort auf meine Aufforderung anzustoßen.
Il leva son verre vers moi, en guise de réponse à mon invitation à trinquer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Aufforderung bevatten
ohne Aufforderung adv.
sans être sollicité
"Il a donné son avis sans être sollicité par son patron."
Aufforderung zur Beitragseinreichung nm.
appel à contributions
"La revue a lancé un appel à contributions pour son numéro spécial."
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nm.
appel de propositions
"L'université a lancé un appel de propositions pour rénover ses laboratoires."
Aufforderung zur Angebotsabgabe nf.
demande d'offre
"L'entreprise a répondu à la demande d'offre de la mairie."
lettre de consultation
"La lettre de consultation précise les documents à fournir pour l'appel d'offres."
eine förmliche Aufforderung erteilen v.
mettre en demeure
"L'avocat va mettre en demeure le débiteur de payer ses dettes."
Aufforderung zur Identitätsangabe nf.
semonce
"Le navire de guerre envoya une semonce au bateau suspect."
Synoniemen voor Aufforderung in het Duits
Suggesties
Resultaten: 9490. Exact: 9490. Verstreken tijd: 40 ms.
