Ohne diese Mutter hält der Bolzen die Platte nicht richtig fest.
Sans cet écrou, le boulon ne tiendra pas la plaque correctement.
Du darfst diese Platte nicht anfassen, die ist noch richtig heiß.
Tu ne dois pas toucher à cette plaque, elle est encore très brûlante.
Die Platte ist beschädigt; sie springt immer mitten im Lied.
Le disque est abîmé, il saute toujours au milieu de la chanson.
Die Sängerin hofft, mit dieser neuen Platte ihr erstes Album zu übertreffen.
La chanteuse espère faire mieux que son premier album avec ce nouveau disque.
Wir befestigen die Platte an der Decke mit einer unauffälligen Metallschelle.
On fixe le panneau au plafond en utilisant une bride métallique discrète.
Der Schreiner hat eine feine, filigrane Umrahmung um die mittlere Platte geschnitzt.
Le menuisier a sculpté un entourage fin et délicat autour du panneau central.
Diese feuerfeste Platte schützt den Boden, wenn man die Feuerraumtür öffnet.
Cette plaque réfractaire protège le sol quand on ouvre la porte du foyer.
Für einen Vinylsammler ist diese signierte Platte ein unerwarteter Glücksfund.
Pour un collectionneur de vinyles, ce disque signé est une trouvaille inespérée.
Für diese Art von Ofen empfiehlt man immer eine sehr dicke gusseiserne Platte.
Pour ce type de poêle, on recommande toujours une plaque en fonte très épaisse.
Der auf das Metall gerichtete Laser schneidet die Platte mit beeindruckender Präzision.
Le laser dirigé sur le métal coupe la plaque avec une précision impressionnante.
Setz diese Markierung in die Mitte der Platte, das hilft uns beim Ausrichten.
Place ce repère au centre de la plaque, cela nous aidera à tout ajuster.
Eine glühend heiße Platte kann Käse leicht auf dem Gericht schmelzen lassen.
Une plaque brûlante peut facilement faire fondre le fromage sur le plat.
Alle Namen der Verstorbenen wurden in die Platte am Grabgewölbe eingraviert.
On a gravé tous les noms des défunts sur la plaque du caveau.