Während des letzten Teils der traditionellen Tanzshow haben wir besonders laut applaudiert.
Nous avons applaudi très fort pendant la dernière partie du spectacle de danse traditionnelle.
Sie war während des größten Teils des Films in ihre eigenen Gedanken versunken.
Elle était absente pendant la majeure partie du film, perdue dans ses propres réflexions.
Die regelmäßige Wartung jedes beweglichen Teils verlängert die Lebensdauer der Maschine.
Un entretien régulier de chaque pièce mobile prolonge la durée de vie des machines.
Das Finden des richtigen Teils in einem Puzzle kann überraschend befriedigend sein.
Trouver la bonne pièce d'un puzzle peut être étonnamment satisfaisant.
Seine Rede dürfte die Ängste eines Teils der Bevölkerung eher noch verfestigen.
Son discours aura tendance à cristalliser les peurs d'une partie de la population.
Diese bewegende Szene markiert das Ende des ersten Teils des Films.
Cette scène émouvante vient marquer la fin de la première partie du film.
Er beklagte sich während des größten Teils seiner Geschäftsreise über Jetlag.
Il s'est plaint du jet-lag pendant la majeure partie de son voyage d'affaires.
Sie haben das Puzzle trotz des fehlenden Teils nahe der oberen rechten Ecke fotografiert.
Ils ont pris une photo du puzzle malgré la pièce manquante près du coin supérieur droit.
Ich plane, unsere Reise teilweise durch Ersparnisse eines Teils meines Gehalts zu finanzieren.
Je prévois de contribuer au financement de notre voyage en économisant une partie de mon salaire.
Der Austausch des defekten Teils ist kostenlos, da der Fehler beim Hersteller liegt.
Le remplacement de la pièce défectueuse est sans coût, car l'erreur vient du fabricant.
Sie sind an die Innenseite des zweiten ähnlichen Teils geklebt.
Ils sont collés à l'intérieur de la deuxième partie similaire.
Diese neuen gesundheitlichen Einschränkungen haben die Unzufriedenheit eines Teils der Bevölkerung weiter geschürt.
Ces nouvelles restrictions sanitaires ont exacerbé le mécontentement d'une partie de la population.
Unglücklicherweise gingen während des entscheidenden Teils des Projekts die Vorräte aus.
Ils ont manqué de fournitures à un moment inopportun pendant une partie cruciale du projet.
