Auf dieser Landstraße ist die kleine Bahn genauso schnell wie das Auto.
Le petit train va aussi vite que la voiture sur cette route de campagne.
Eine kleine Bahn bringt das Erz aus dem Bergwerk zur benachbarten Fabrik.
Un petit train transporte le minerai de la mine jusqu'à l'usine voisine.
Raumcontainer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Lager- und Führungsstrukturen mit der Tragebene oder -bahn eines Fahrzeugs (24) zusammenwirken.
Abri-conteneur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les structures d'appui et de guidage sont destinées à coopérer avec le plan ou le chemin porteur d'un véhicule (24).
Ich fürchte, dass er gerade auf die schiefe Bahn gerät.
Je crains qu'il ne soit en train de prendre le mauvais chemin.
Die Raketen tauchten bodennah auf und folgten einer nahezu horizontalen Bahn.
Les missiles ont surgi ras de terre, suivant une trajectoire presque horizontale.
In diesem Experiment ändert das Ion wegen des Magneten seine Bahn.
Dans cette expérience, l'ion change de trajectoire à cause de l'aimant.
Ich will nicht, dass mein kleiner Bruder auf die schiefe Bahn gerät.
Je ne veux pas que mon frère cadet prenne le mauvais chemin.
Der Kreisel weicht leicht von seiner Bahn ab und streift knapp den Stuhl.
La toupie dévie légèrement de sa trajectoire et frôle la chaise.
Für viele war die Droge der Anfang einer schiefen Bahn ohne Wiederkehr.
Pour beaucoup, la drogue a été le début d'un mauvais chemin sans retour.
Der Forscher verfolgt die Bahn eines Natriumatoms mithilfe eines gezielt eingestellten Magnetfelds.
Le chercheur suit la trajectoire d'un sodium en utilisant un champ magnétique contrôlé.
Dank des Teleskops verfolgte er die Bahn des aufgehenden Sterns bis zum Zenit.
Grâce au télescope, il suivit la trajectoire de l'étoile ascendante vers le zénith.
Ohne diesen Lehrer wäre ich sicher schon sehr jung auf die schiefe Bahn geraten.
Sans cet enseignant, j'aurais sûrement pris le mauvais chemin très jeune.
Empfindliche Waren werden wegen der vielen Erschütterungen nur selten per Bahn befördert.
Les marchandises fragiles voyagent rarement par train, à cause des nombreux mouvements.