Examples with "den Programmen im" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Daher war die Verbindung zwischen den Programmen im Allgemeinen schwach und es wurden kaum Synergien geschaffen.
De ce fait, les liens entre les programmes sont généralement faibles et c'est à peine si l'on a pu établir une quelconque synergie.
Neben dem den Programmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bereits zugewiesenen Personal ist kein zusätzliches Personal vorgesehen.
Il n'est pas envisagé d'ajouter des ressources humaines à celles déjà affectées aux programmes de santé publique.
Die einzigartige Navigation ,des direkten Zugangs' gibt Direktzugriff zu den Programmen im Gedächtnis und
La navigation unique de "touche directe" donne l'accès direct aux programmes dans la mémoire et
In einigen Fällen wurden die Ziele verwendet, um die Länder davon zu überzeugen, weiter an den Programmen im Kampf gegen die Armut zu arbeiten.
Dans certains cas, les objectifs ont été utilisés pour persuader les pays de mettre en place des politiques en faveur des pauvres.
Eine verbesserte Durchführung ist auch bei den Programmen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen zu verzeichnen, bei denen es jedoch zu den größten Verzögerungen kam.
Cette amélioration d'exécution est également vraie pour les programmes d'initiative communautaire qui, pourtant, enregistraient les retards les plus importants.
Andererseits betont der Berichterstatter die höhere Absorptionsrate von Umweltprojekten in den Programmen im Bereich „Europäische Territoriale Zusammenarbeit", da dies eine positive Entwicklung ist, und er weist auf den eindeutigen zusätzlichen Nutzen grenzübergreifender, transnationaler und interregionaler Zusammenarbeit hin.
Par ailleurs, le rapporteur souligne une absorption accrue des projets environnementaux dans les programmes européens de coopération territoriale, qui constitue une évolution positive suggérant que la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale apporte une valeur ajoutée manifeste.
die Instrumente der EU in Bezug auf die Informationsgesellschaft mit den Programmen im Bereich der Initiative i2010
les instruments d'intervention communautaire de la société de l'information associés aux programmes prévus dans le cadre de l'initiative i2010
Ferner werden zwischen 2007 und 2013 aus den Programmen im Rahmen der Kohäsionspolitik etwa 5,8 Milliarden Euro für Risikovorsorge und Reaktionsfähigkeit auf verschiedene Katastrophen einschließlich Waldbrände zur Verfügung stehen.
Par ailleurs, sur la période 2007-2013, quelque 5,8 milliards d'euros sont réservés à la prévention des risques et aux mesures de réaction à différents types de catastrophes, dont les incendies de forêts, dans le cadre des programmes relevant de la politique de cohésion.
Ihre Einbindung in die Festlegung der vorrangigen politischen Prioritäten für die ESF-Förderung hat es ermöglicht, in den Programmen im Rahmen der Nationalen Aktionspläne regionale Unterschiede und lokale Bedürfnisse zu berücksichtigen.
Leur participation à la formulation des principales priorités d'action pour l'aide du FSE a permis de prendre en compte les diversités régionales et les besoins locaux dans les programmes dans le cadre des plans d'action nationaux.
Bei den Programmen im Gesundheitswesen hat sich die Zusammenfassung mehrerer NRO als nicht erfolgreich erwiesen, weshalb diese Formel aufgegeben wurde.
Dans le cas des programmes mis en oeuvre dans le domaine de la santé, l'association de plusieurs ONG n'a pas donné les résultats escomptés et cette méthode n'a donc pas été réemployée.
Die Beitrittsländer werden durch ihre Beteiligung an den Programmen im Rahmen der Heranführungsstrategie wertvolle Erfahrungen gesammelt haben.
Les nouveaux Etats auront acquis une expérience précieuse en prenant part à ces programmes dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion.
Der EWSA habe mehrfach festgestellt, dass die organisierte Zivilgesellschaft unzureichend an den Programmen im Rahmen der Kohäsionspolitik beteiligt und zu ihnen konsultiert werde und zähle auf die Unterstützung des Parlaments, um dieser Situation abzuhelfen.
Le CESE a déclaré à maintes reprises que la société civile organisée n'est pas suffisamment impliquée ni consultée dans le cadre des programmes de la politique de cohésion et a sollicité le soutien du Parlement européen pour remédier à cette situation.
Neben den Programmen im restaurativen Jugendstrafrecht, welche sich mit Kindern befassen, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind, strebt Terre des hommes in Brasilien auch die Prävention von Gewaltvorfällen an.
Résolution de conflit dans des écoles brésiliennes En parallèle des programmes de justice juvénile restauratrice, qui s'intéressent aux enfants en conflit avec la loi, Terre des hommes aspire aussi à développer la prévention des actes de violence au Brésil.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
