Wir müssen unseren Plan festigen, bevor wir ihn der Geschäftsleitung vorstellen.
Nous devons consolider notre plan avant de le présenter à la direction générale.
Mehrere Abkommen mit China wurden verlängert, um die bestehenden politischen Beziehungen zu festigen.
Plusieurs accords sino-chinois ont été renouvelés afin de consolider les liens politiques existants.
In dieser Werkstatt wird der Ton zweimal gebrannt, um die Skulpturen zu festigen.
Dans cet atelier, on fait cuire l'argile deux fois pour renforcer les sculptures.
Starke Führung kann in schwierigen Zeiten das Gefüge der Gesellschaft festigen.
Un leadership fort peut renforcer la cohésion sociale pendant les périodes difficiles.
Der Schulleiter möchte seine Autorität festigen, bevor die neuen Schüler ankommen.
Le principal veut asseoir son autorité avant l'arrivée des nouveaux élèves.
Der neue Direktor will gleich in der ersten Sitzung seine Autorität festigen.
Le nouveau directeur veut asseoir son autorité dès sa première réunion.
Ehrliche Kommunikation kann Beziehungen festigen - selbst nach einem heftigen Streit.
Une communication honnête peut consolider les relations, même après une dispute difficile.
Um seine Position im Team zu festigen, trainiert er jeden Morgen vor dem Unterricht.
Pour consolider sa position dans l'équipe, il s'entraîne chaque matin avant les cours.
Der Chef nutzte die Krise, um seine Autorität im Team zu festigen.
Le chef a profité de la crise pour asseoir son autorité sur l'équipe.
Der König versuchte, seine Autorität über das gesamte eroberte Gebiet zu festigen.
Le roi cherchait à asseoir son autorité sur l'ensemble du territoire conquis.
Um seine Autorität zu festigen, hat die Lehrerin sehr klare Regeln aufgestellt.
Pour asseoir son autorité, la professeure a posé des règles très claires.
Der Eroberer ließ die feindlichen Anführer hinrichten, um seine Macht endgültig zu festigen.
Le conquérant fit exécuter les chefs ennemis pour asseoir définitivement son pouvoir.
Der Coach organisiert ein intensives Trainingslager, um den Teamgeist der Spieler zu festigen.
Le coach organise un stage intensif afin de consolider l'esprit d'équipe des joueurs.