Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die schuldnf
Vertaling van "schuld" in Frans
Bei diesem Vertrag ist es schwierig zu sagen, wer wirklich schuld ist.
Pour ce contrat, c'est pas évident de savoir qui a vraiment tort.
Der Fahrer war ganz klar schuld - er ist über Rot gefahren.
Le conducteur était clairement en faute, il a grillé le feu rouge.
Er ist nicht schuld daran; ich habe vergessen, das zu überprüfen.
La faute n'est pas à lui, c'est moi qui ai oublié de vérifier.
Soziale Netzwerke sind nicht immer schuld an Spannungen unter Freunden.
Les réseaux sociaux ne sont pas toujours à blâmer pour les tensions entre amis.
In seiner Darstellung der Ereignisse war er nicht schuld an dem Missgeschick.
Dans son récit des événements, il n'était pas responsable de l'incident.
Viele sagen, dass mangelnde Kommunikation an diesem Missverständnis schuld ist.
Beaucoup disent que le manque de communication est à blâmer pour ce malentendu.
Ich bin schuld an der Verspätung, ich habe die Fahrzeit völlig unterschätzt.
Je suis fautif de ce retard, j'ai sous-estimé le temps du trajet.
Ich habe die Zeiten des letzten Zuges nicht überprüft, selber schuld für mich.
Je n'ai pas vérifié les horaires du dernier train, tant pis pour moi.
In diesem Konflikt ist niemand allein schuld - jeder trägt einen Teil der Verantwortung.
Dans ce conflit, personne n'est complètement fautif, chacun a une part de responsabilité.
Meine Erziehung ist wohl schuld, aber das kommt nicht infrage.
Ça doit être mon éducation, mais ce n'est pas négociable.
Wenn die Sender unsere Botschaft nicht senden, sind Sie schuld.
Si notre message n'est pas diffusé, ce sera votre faute.
Die Ehe mag nicht an allen Problemen einer Beziehung schuld sein.
Le mariage n'est pas la cause des échecs d'une relation.
Er focht den Bußgeldbescheid an und behauptete, er sei nicht schuld.
Il a contesté la contravention, affirmant qu'il n'était pas en tort.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die schuld bevatten
Das war nicht meine Schuld exp.
ce n'était pas de ma faute
"Ce n'était pas de ma faute, je n'ai rien contrôlé à cette situation."
Wer ist schuld? exp.
à qui la faute ?
"Le projet a échoué, à qui la faute ?"
à qui la faute
"Tu es fâché, mais à qui la faute dans cette histoire ?"
Das ist nicht meine Schuld. exp.
ce n'est pas de ma faute
"Le verre est cassé mais ce n'est pas de ma faute."
Es ist seine Schuld! exp.
c'est de sa faute
"Si nous sommes en retard, c'est de sa faute !"
Es ist seine Schuld exp.
c'est sa faute
"Si nous sommes en retard, c'est sa faute, il n'était pas prêt."
durch seine Schuld adv.
par sa faute
"Il a perdu son emploi par sa faute."
! Selber schuld!
! tant pis pour vous
"Vous ne voulez pas mon aide ? Tant pis pour vous !"
! Selbst schuld exp.
! tu l'as cherché
"Tu l’as cherché, ne te plains pas maintenant."
eine Schuld haben v.
devoir une dette
"Il doit une grosse dette à la banque depuis son emprunt."
meine Schuld nf.
ma faute
"C'est ma faute si nous sommes en retard."
durch die Schuld von prep.
par la faute de
"Nous avons raté le train par la faute de Paul."
seine Schuld begleichen v.
payer sa dette
"Il a enfin payé sa dette envers la banque après trois ans."
eine Schuld begleichen v.
payer une dette
"Il a enfin payé sa dette à la banque."
seine Schuld zurückzahlen v.
payer sa dette
"Il a enfin payé sa dette envers la banque après trois ans."
eine Schuld zurückzahlen v.
payer une dette
"Il a enfin payé sa dette à la banque."
seine Schuld abbezahlen v.
payer sa dette
"Il a enfin payé sa dette envers la banque après trois ans."
eine Schuld abbezahlen v.
payer une dette
"Il a enfin payé sa dette à la banque."
jemandem die Schuld geben v.
mettre la faute sur
"Il met toujours la faute sur son frère quand quelque chose va mal."
jemandem die Schuld zuschieben v.
rejeter sur
"Il rejette toujours ses erreurs sur ses collègues."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor schuld in het Duits
Suggesties
Resultaten: 17018. Exact: 17018. Verstreken tijd: 48 ms.
