Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
streichen
Vertaling van "streichen" in Frans
Vervoegen
Wir müssen alles streichen, was in der Besprechung die Energie der Gruppe zerstreut.
Nous devons supprimer tout élément qui disperse l'énergie du groupe pendant la réunion.
Um die Frist einzuhalten, werden sie den Zeitplan straffen und einen Schritt streichen.
Pour respecter le délai, ils vont resserrer le calendrier et supprimer une étape.
Die ganze Wohnung streichen zu lassen könnte über zweitausend Euro kosten.
Faire peindre tout l'appartement pourrait coûter plus de deux mille euros.
Er beschloss, sein Zimmer in einem leuchtenden Kirschrot zu streichen.
Il a décidé de peindre sa chambre d'une teinte écarlate vive.
Sie wollen die Fassade neu streichen, um mehr Kunden anzulocken.
Ils veulent repeindre à neuf la façade pour attirer davantage de clients.
Um das Hotel zu modernisieren, wollen sie alle Zimmer neu streichen.
Pour moderniser l'hôtel, ils comptent repeindre à neuf toutes les chambres.
Er beschloss, den Zaun in einer auffälligen Kupferfarbe zu streichen.
Il a décidé de peindre la clôture d'une saisissante couleur cuivrée.
Sie streichen den Sonnenschutz weiß, damit er die Sommerhitze besser reflektiert.
Ils repeignent le pare-soleil en blanc afin de mieux réfléchir la chaleur estivale.
Sie schwankte zwischen Pastellblau und Altrosa, um den Flur zu streichen.
Elle hésitait entre un bleu pastel et un vieux rose pour peindre le couloir.
Leg die Bretter flach hin, bevor du anfängst, sie zu streichen.
Mets à plat les planches avant de commencer à les peindre.
Bevor sie das Zimmer streichen, entfernen sie jeden Nagel aus den Wänden.
Avant de peindre la pièce, ils enlèvent chaque clou planté dans les murs.
Ohne großen Pinsel brauchst du ewig, um diese große Fläche zu streichen.
Sans gros pinceau, tu vas passer des heures à peindre cette large surface.
Sie hat einen Maler gebeten, die Fassade ihres Hauses neu zu streichen.
Elle a demandé à un peintre en bâtiment de repeindre la façade de sa maison.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die streichen bevatten
die Wände streichen v.
peindre les murs
"Nous allons peindre les murs du salon en blanc."
neu streichen v.
repeindre
"Nous devons repeindre la cuisine avant l'été."
repeindre à neuf
"Nous allons repeindre à neuf toute la cuisine cet été."
von der Liste streichen v.
retirer de la liste
"Il faut retirer de la liste tous les produits défectueux."
rayer de la liste
"Le directeur a décidé de rayer ce candidat de la liste des admis."
einen Namen streichen v.
rayer un nom
"Le secrétaire a dû rayer un nom de la liste finale."
von der Tagesordnung streichen v.
rayer de l'ordre du jour
"Le directeur a décidé de rayer ce dossier de l'ordre du jour."
Unzutreffendes streichen v.
rayer la mention inutile
"Veuillez rayer la mention inutile sur ce document administratif."
nicht zutreffende Angaben streichen v.
rayer les mentions inutiles
"Sur le formulaire, vous devez rayer les mentions inutiles."
die Flagge streichen v.
abaisser le drapeau
"Après trois jours de siège, ils ont abaissé le drapeau."
! jemandem die Mittel streichen v.
! couper les vivres à
"Ses parents ont décidé de lui couper les vivres après ses échecs répétés."
den Plan streichen v.
annuler le plan
"Ils ont dû annuler le plan à cause de la pluie."
Schulden streichen v.
annuler la dette
"Le gouvernement a décidé d'annuler la dette des pays pauvres."
eine Schuld streichen v.
annuler une dette
"La banque a décidé d'annuler une dette de mille euros."
Stellen streichen v.
diminuer les effectifs
"L'entreprise a décidé de diminuer les effectifs pour réduire ses coûts."
réduire les effectifs
"L'entreprise a dû réduire les effectifs pour équilibrer son budget."
! etwas aus dem Gedächtnis streichen v.
! passer un coup d'éponge
"Après leur dispute, ils ont décidé de passer un coup d'éponge."
seine Flügel streichen v.
replier ses ailes
"Après cet échec, il a replié ses ailes et renoncé à son rêve."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor streichen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 8129. Exact: 8129. Verstreken tijd: 38 ms.
