Wir haben viele Male überlegt umzuziehen, ohne je den Schritt zu wagen.
Nous avons maintes fois envisagé de déménager, sans jamais oser franchir le pas.
Während der Besprechung kreuzten sie ihre Blicke, ohne ein Wort zu wagen.
Ils ont croisé du regard pendant la réunion, sans oser dire un mot.
Sogar die Dorfbewohner weigern sich, sich in diese tiefe Höhle zu wagen.
Même les habitants du village refusent de s'aventurer dans cette grotte profonde.
Wir sollten uns nicht in dieses Moor wagen - der Boden wirkt wirklich instabil.
Nous ne devrions pas nous aventurer dans ce marécage, le sol semble vraiment instable.
Heute Abend muss der Springer eine neue, deutlich riskantere Figur wagen.
Ce soir, le sauteur doit tenter une nouvelle figure beaucoup plus risquée.
Sie beschlossen, trotz des schlechten Wetters einen Ausflug in die Berge zu wagen.
Ils ont décidé de tenter une excursion en montagne malgré le mauvais temps.
Ohne Ausrüstung wäre es völliger Wahnsinn, sich in diese steilen Felsen zu wagen.
Sans équipement, s'aventurer dans ces falaises escarpées serait une folie totale.
Besucher dürfen sich niemals außerhalb des durch Absperrungen markierten Bereichs wagen.
Les visiteurs ne doivent jamais s'aventurer en dehors du cadre balisé par les barrières.
Aus Neugier wollte er sich in die für die Öffentlichkeit gesperrten Katakomben wagen.
Par curiosité, il a voulu s'aventurer dans les catacombes fermées au public.
An so einem Scheideweg wählen manche die Sicherheit, andere wagen den radikalen Wandel.
À une telle croisée, certains choisissent la sécurité, d'autres osent le changement radical.
Beim Ziehen entdeckt er den Herzsechser und beschließt, ein riskantes Manöver zu wagen.
En piochant, il découvre le six de coeur et décide de tenter un coup risqué.
Viele träumen vom Gründen, aber nur wenige wagen wirklich den Schritt.
Beaucoup rêvent d'entreprendre, mais très peu osent vraiment sauter le pas.
Nur wenige Abenteurer wagen sich in diese unbekannten Gefilde mit ihrem unberechenbaren Klima.
Seuls quelques aventuriers osent s'aventurer dans ces lieux inconnus au climat imprévisible.