Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Only
Vertaling van "Only" in Duits
Only endorsed products are available at the official store this season.
In dieser Saison sind im offiziellen Shop nur zugelassene Produkte erhältlich.
Only the counted voices in the room mattered during the discussion.
Während der Diskussion zählten nur die als wichtig erachteten Stimmen im Raum.
Only when the guests arrived did he bestir himself to tidy the house.
Er raffte sich erst auf, das Haus aufzuräumen, als die Gäste eintrafen.
Only after moving abroad did he find his own voice as a journalist.
Erst nach seinem Umzug ins Ausland fand er seine eigene Stimme als Journalist.
Only after the promotion was he invited into the firm's inner sanctum.
Erst nach der Beförderung wurde er in das innerste Heiligtum der Firma eingeladen.
Only after aeration did the wine develop the desired haut gout of maturity.
Erst nach dem Belüften entwickelte der Wein den gewünschten Hautgout der Reife.
Only after employees spoke up did the manager's wrongdoings come to light.
Erst als Angestellte sich meldeten, kamen die Verfehlungen des Managers ans Licht.
Only after moving out did he truly become his own man.
Erst nachdem er ausgezogen war, wurde er wirklich sein eigener Herr.
Only then did the scales fall from my eyes about his intentions.
Erst dann fielen mir die Schuppen von den Augen bezüglich seiner Absichten.
Only after much effort did she finally earn her stripes in marketing.
Erst nach viel Mühe konnte sie sich im Marketing durchsetzen.
Only patience lets a gardener truly appreciate the fruits of labour.
Nur Geduld lässt einen Gärtner die Früchte der Arbeit wirklich schätzen.
Only someone with money to burn would buy such an expensive watch.
Nur jemand mit Geld wie Heu würde so eine teure Uhr kaufen.
Only three designers are still in the frame for the big contract.
Nur drei Designer sind noch für den großen Auftrag im Rennen.
Uitdrukkingen met Only: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! I'm only kidding exp.
war nur ein Witz
"Relax, I'm only kidding about your shoes."
be only passing through v.
auf der Durchreise sein
"I'm only passing through this town for the night."
! it seems like only yesterday exp.
es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen
"It seems like only yesterday the kids were toddlers."
one and only n.
Ein und Alles
"She was his one and only, irreplaceable and cherished."
! only a scratch n.
Kratzer
"It's only a scratch, don't worry about it."
! only joking adv.
nur ein Scherz · nicht ernst gemeint
"I said I was leaving, only joking."
only time will tell exp.
nur die Zeit wird zeigen
"Only time will tell if they succeed."
! seem like only yesterday v.
jemandem vorkommen
"It seem like only yesterday we started high school together."
that only makes matters worse exp.
Das macht die Sache nur noch schlimmer
"That only makes matters worse when you ignore the advice!"
beauty is only skin deep exp.
Schönheit ist nur oberflächlich
"Beauty is only skin deep, so judge people by their actions."
if only adv.
wenn doch · wenn doch nur
"If only I could fly."
it's only a matter of time exp.
es ist nur eine Frage der Zeit
"It's only a matter of time before she wins the race."
! it's only an excuse exp.
es ist nur eine Ausrede
"He said he was busy, but it's only an excuse."
it's only natural exp.
das ist ganz natürlich
"It's only natural to feel sad after losing a pet."
it's only right exp.
es ist nur recht
"After his efforts, it's only right he gets the promotion."
! only have eyes for v.
nur Augen für etwas haben
"Despite the distractions, he only has eyes for his work."
only time can tell exp.
nur die Zeit wird zeigen
"Only time can tell if their relationship will last."
only too adv.
sehr · äußerst
"She was only too happy to help."
standing room only n.
nur Stehplätze
"The concert was standing room only by the time we arrived."
! that's only human exp.
das ist nur menschlich
"Don't worry about the error, that's only human."
Synoniemen voor Only in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
only if
+10k
only when
+10k
the only thing
+10k
if only
+10k
only because
+10k
read-only
+10k
only just
+10k
not only
+10k
Resultaten: 2013316. Exact: 2013316. Verstreken tijd: 862 ms.
