The data called up are used to control and programme the video recorder.
Diese abgerufenen Informationen werden zur Steuerung und Programmierung des Videorecorders verwendet.
We develop a new design and programme the site.
Yes, the safe is free to use and you programme the code.
Program PROGRAMME The event is currently in preparation.
Programm PROGRAMM Das Forschungscamp befindet sich derzeit in der Vorbereitung.
PUBLIC PROGRAMME The public programmes on the first and last evening of >feldstärke 08<, gave the general public opportunity to view an extensive self curated exhibition of the students' work as well as live performances.
Im Rahmen des öffentlichen Programms von >feldstärke 08< am ersten und letzten Abend hatte das interessierte Publikum die Gelegenheit, sich die Arbeiten der Studierenden im Rahmen einer selbstkuratierten Ausstellung bzw. eines eigen entwickelten Bühnenprogramms anzusehen.
SUPPORTING PROGRAMME The summer season has finally arrived, but the world of fashion is already ungratefully thinking about the next year and looking forward to interesting pieces to draw attention on shop shelves.
RAHMENPROGRAMM Die Sommersaison ist endlich in vollem Gange, die Modewelt blickt jedoch bereits undankbar dem nächsten Jahr entgegen und hält nach interessanten Stücken Ausschau, die auf den Theken der Bekleidungsgeschäfte die Blicke auf sich ziehen würden.
THE SIDE PROGRAMME The time schedule will be very intense. In addition to meditation, painting and aikido, we will spend some time on both everyday and cultural activities.
Der Zeitplan ist bewusst sehr dicht gehalten, um im Wechsel von Meditation, Malen und Aikido eine intensive Zeit von menschlicher und kultureller Begegnung und Erfahrung verbringen zu können.
UIZ NEUROLOGICAL PROGRAMME The programme is designed mostly for individuals who suffered a stroke or spine surgery, as well as those with other illnesses of the nervous system.
UIZ NEUROLOGISCHES PROGRAMM Das Programm ist für Personen nach Hirnschlag und Operationen an der Wirbelsäule sowie mit anderen Erkrankungen des Nervensystems bestimmt.
PRO SERIES COUPLING PROGRAMME The PRO series coupling programme covers the required hose coupling interface with only one ferrule per size and a condensed range of 248 stems in size -4 to -16.
Das Armaturensortiment der PRO-Serie wird den erforderlichen Anforderungen an Schlauch/Armatur-Schnittstellen mit nur einer Fassung pro Größe und einem mit 248 Armaturtypen gestrafften Sortiment in den Größen -4 bis -16 gerecht.
REHABILITATION PROGRAMME The procedures we provide can be divided into a few basic areas
Das Angebot der unserseits geleisteten Prozeduren kann in einige Grundgebiete gegliedert werden
THE PROGRAMME The research-oriented Master's degree programme Educational Science concentrates on educational questions and problems in their social context.
Der forschungsorientierte Master-Studiengang Erziehungswissenschaft befasst sich mit erziehungswissenschaftlichen Fragen und Problemen in ihrem gesellschaftlichen Kontext.
The Old Route association endeavours to revive the old route. PROGRAMME The first part of the programme is a bike ride from Mariánská Týnice to Plasy.
PROGRAMM Der erste Teil des Programms verläuft in Form einer Radtour von Mariánská Týnice/Maria Teinitz nach Plasy/Plaß.
EC ECONOMIC OPERATORS AND THE TACIS PROGRAMME The lack of infrastructure and experience for the absorption of foreign assistance in the CIS creates unique difficulties.
DIE ROLLE DER WIRTSCHAFTSUNTERNEHMEN AUS DER EG BEIM TACIS-PROGRAMM Der Mangel an fuer die Entgegennahme auslaendischer Hilfe notwendiger Infrastruktur und Erfahrung in den GUS-Staaten bereitet aussergewoehnliche Probleme.