During the audit, access to the data room must be strictly controlled.
Während der Prüfung muss der Zugriff auf den Datenraum streng kontrolliert werden.
Rumor has it the numbers racket is controlled by a local gang.
Gerüchten zufolge wird die illegale Lotterie von einer örtlichen Gang kontrolliert.
Everyone knew the politician was a straw man controlled by hidden donors.
Jeder wusste, dass der Politiker ein Strohmann war, gesteuert von verdeckten Geldgebern.
The puppet's arms moved because they were controlled by thin strings.
Die Arme der Marionette bewegten sich, weil sie von dünnen Fäden gesteuert wurden.
The new building's thermostatically controlled environment reduces energy costs significantly.
Die thermostatisch geregelte Umgebung des neuen Gebäudes reduziert die Energiekosten erheblich.
Throughout the run of play, our midfield controlled possession and tempo.
Über den gesamten Spielverlauf kontrollierte unser Mittelfeld Ballbesitz und Tempo.
The scandal revealed how a group of fat cats controlled local politics.
Der Skandal zeigte, wie eine Gruppe dicker Fische die Lokalpolitik kontrollierte.
The company failed because a single bad actor controlled the financial reports.
Die Firma scheiterte, weil ein einziges schwarzes Schaf die Finanzberichte kontrollierte.
The demolition expert blew the unsafe tower to bits with controlled charges.
Der Sprengmeister sprengte den unsicheren Turm mit kontrollierten Ladungen in Stücke.
The coach tried to channel the players' animal spirits into controlled aggression.
Der Trainer versuchte, die Lebensgeister der Spieler in kontrollierte Aggression zu lenken.
In the second half, the offense improved significantly and controlled the game.
In der zweiten Halbzeit verbesserte sich die Offensive deutlich und kontrollierte das Spiel.
For accurate results, stress testing must be conducted in a controlled environment.
Für genaue Ergebnisse muss die Ergometrie in einer kontrollierten Umgebung durchgeführt werden.
The old factory was blown to pieces during the controlled demolition last night.
Die alte Fabrik wurde gestern Abend bei der kontrollierten Sprengung in Stücke gesprengt.