Die Biografie schildert die späten Jahre des Königs als vom Größenwahn beherrscht.
The biography portrays the king's later years as dominated by folie de grandeur.
Viele fühlten sich in einer Welt voller Unsicherheit und Angst von Furcht beherrscht.
Many felt dominated by fear in a world full of uncertainty and anxiety.
Mit der neuen Software beherrscht bin ich endlich im Sattel im Büro.
With the new software mastered, I'm finally in the saddle at work.
Er missgönnt, wie mühelos sie die Fähigkeiten beherrscht, mit denen er kämpft.
He grudged how effortlessly she mastered the skills that he struggled with.
Sie fürchtete, die Stadt würde bald von Gesindel beherrscht werden.
She feared the city would soon be ruled by ragtag and bobtail.
Sie beherrscht die Kunst, einen Spritzbeutel für komplizierte Designs zu verwenden.
She mastered the art of using a piping bag for intricate designs.
Sie beherrscht perfekt das Wechselspiel von arroganter Dominanz und knisternder Nähe.
The interplay of arrogant domination and crackling close perfectly mastered you.
Sie werden von riesigen Wüsten, Savannen und Dschungeln beherrscht.
They are dominated by vast deserts, savannahs and jungles.
So wird die ,Kunst der Rede' erprobt und beherrscht.
Thus "the art of speaking" is tried out and mastered.
Die Hälfte des Landes scheint kulturell vom Ghetto beherrscht zu werden.
Half of the country seems culturally dominated from the ghetto.
Wenn eine neue Einheit beherrscht wird, stirbt die alte.
If a new unit is dominated, the old one will die.
Der Kultus des Leidens hat weit öfter die Welt beherrscht.
The worship of pain has far more often dominated the world.
Dies geht aber nur, wenn das Verfahren absolut beherrscht wird.
This is only possible if the process is mastered completely.