He interprets away every uncomfortable verse, systematically twisting the theological meaning.
Er interpretiert jeden unbequemen Vers weg und verdreht dabei systematisch den theologischen Sinn.
The commentary interprets away clear prohibitions, twisting their sense into vague recommendations.
Der Kommentar interpretiert klare Verbote weg und verdreht ihren Sinn zu vagen Empfehlungen.
The author interprets nationalism as a potent form of false consciousness today.
Die Autorin deutet Nationalismus heute als eine wirkungsvolle Form falschen Bewusstseins.
The historian interprets the revolution as a dramatic acceleration of history within one decade.
Der Historiker deutet die Revolution als dramatische Beschleunigung der Geschichte innerhalb eines Jahrzehnts.
Judges are key figures within the judicial system that interprets laws.
Richter sind zentrale Figuren im Justizsystem, die Gesetze interpretieren.
Her mother language shapes how she interprets the world around her.
Ihre Muttersprache prägt, wie sie die Welt um sich herum interpretiert.
The new edition interprets away earlier radical elements, reinterpreting them as mere exaggeration.
Die Neuausgabe deutet frühere radikale Elemente um und erklärt sie zur bloßen Übertreibung.
An art historian often interprets works through historical and social perspectives.
Ein Kunsthistoriker interpretiert Werke oft aus historischen und sozialen Perspektiven.
This orchestra interprets the symphony with sensitivity like no other ensemble today.
Dieses Orchester interpretiert die Symphonie mit einer Sensibilität wie kein anderer Klangkörper heute.
You would think clear rules prevent confusion, yet everyone interprets them differently here.
Man sollte meinen, klare Regeln verhindern Verwirrung, doch hier interpretiert sie jeder anders.
The majority interprets commons as a supplement to market and state.
Die Mehrheit deutet die Commons als Ergänzung zu Markt und Staat.
Each denomination interprets religious texts in its own unique way.
Jede Konfession interpretiert religiöse Texte auf ihre eigene, einzigartige Weise.
The change of context changes the object and interprets it differently.
Die Veränderung des Kontexts verändert das Objekt und interpretiert es neu.