Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
seeming to float
Vertaling van "seeming to float" in Duits
zu schweben scheint
The island hood impresses with an elegant, straight-line profile, seeming to float weightlessly above the hob.
Die Inselhaube besticht durch ein elegantes und gradliniges Profil und schwebt scheinbar schwerelos über dem Kochfeld.
She frequently stages encounters between optimistic young people and animals, seeming to float over dark waters.
I was in a blue kind of darkness, and a young man materialized, seeming to float above me.
Ich war in einer blauen Art von Dunkelheit und ein junger Mann materialisierte sich, schien über mir zu schweben.
Distinctive detail: the lights of the large hall seeming to float overhead like golden orbs.
Beeindruckendes Detail: Die wie schwebende goldene Scheiben wirkenden Leuchten im großen Saal.
The cabin has been given a sportier, more radical look with the main elements seeming to float, creating an effect of both thoroughbred racing eagerness and lean elegance.
Die Kabine hat jetzt einen sportlicheren, radikaleren Look - die Hauptelemente scheinen zu schweben und erzeugen damit die Wirkung von nervöser Ungeduld eines edlen Rennpferds und schlanker Eleganz.
There is a constant play between the viewer and the painting, and this extends to the objectivity of the work, the canvas seeming to float from the wall.
Zwischen dem Betrachter und der Leinwand findet ein ständiges Bewegen statt, das sich auf die Objektivität des Werkes überträgt, so dass die Leinwand vor der Wand zu schweben scheint.
The fully-functional bike looks like a work of science fiction, seeming to float on its gleaming chrome 36-inch wheels.
Das voll funktionsfähige Fahrrad wirkt wie eine Science-Fiction-Arbeit und scheint auf seinen glänzenden 36-Zoll-Rädern zu schweben.
The conference level above is set back distinctly so that the 100-metres long, three-storey office block protrudes far out, seeming to float.
Die Konferenzebene darüber ist deutlich zurückgesetzt, so dass der 100 Meter lange, dreigeschossige Büroriegel weit auskragt und zu schweben scheint.
The upper part of the body, worked out in detail and seeming to float (on the second photo), can merely be suspected by the contours and looks like rising to an suspected meta-level!
Der detailreich ausgearbeitete Oberkörper, der zu schweben scheint, ist hier (unteres Foto) lediglich anhand der Konturen zu erahnen und scheint sich zu einer angenommenen Meta-Ebene hin zu erheben!
The beginnings of this process are already evident in the 'Decalogue' films, whose poetic heroines are the epitome of excessive sensitivity and emotionality, moving about in a void, seeming to float above the ground.
Seine nun poetischen weiblichen Hauptfiguren verkörpern eine übersteigerte Sensibilität und Emotionalität, sie bewegen sich in einem Vakuum, sie schweben über der Erde. (...) Die psychisch gezeichneten Heldendarstellerinnen leben ein unwirkliches Leben.
Warema's Sonea sun sails exude lightness and elegance, almost seeming to float.
Leichtigkeit und Eleganz verströmen Sonea Sonnensegel von Warema, die nahezu zu schweben scheinen.
Seeming to float on the wall, free is our new onwall model.
Scheinbar frei vor der Wand schwebend, die neue Aufputz-Variante free.
Seeming to float on the wall, free is our new onwall model.
Optisch scheint es frei vor der Wand zu schweben.
Synoniemen voor seeming to float in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 113 ms.
