Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
When
Vertaling van "When" in Frans
When traveling abroad, don't take any wooden nickels from overly friendly strangers.
Lorsque tu voyages à l'étranger, méfie-toi des belles paroles des étrangers trop amicaux.
When the scammer called again, I sent him packing without hesitation.
Quand l'arnaqueur a rappelé, je l'ai envoyé balader sans hésitation.
When the ship started sinking, it was every man for himself.
Quand le navire a commencé à couler, c'était chacun pour soi.
When the missing child was found, the parents could breathe easy.
Quand l'enfant disparu a été retrouvé, les parents ont pu être soulagés.
When he told the joke, the entire audience burst out laughing.
Quand il a raconté la blague, tout le public a éclaté de rire.
When he asked for another loan, his parents sent him packing.
Quand il a demandé un autre prêt, ses parents l'ont envoyé balader.
When discussing politics with family, we often walk on eggshells.
Quand on parle de politique en famille, on marche souvent sur des œufs.
When the boss is away, his assistant runs the show effortlessly.
Quand le patron est absent, son assistante mène la barque sans effort.
When it comes to politics, my grandfather never minces his words.
Quand il s'agit de politique, mon grand-père ne mâche jamais ses mots.
When you're in trouble, sometimes it's best to lie low.
Quand on a des ennuis, parfois il vaut mieux se faire tout petit.
When the fire alarm went off, it was every man for himself.
Quand l'alarme incendie a retenti, c'était sauve qui peut.
When dealing with sensitive topics, it's best to walk on eggshells.
Quand on aborde des sujets sensibles, il vaut mieux prendre des pincettes.
When it comes to rules in a game, the fewer the better.
Quand il s'agit de règles dans un jeu, moins c'est mieux.
Uitdrukkingen met When: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Frans
! when in doubt adv.
en cas de doute · si incertain
"When in doubt, ask for help."
when it comes to exp.
en ce qui concerne
"When it comes to exams, he always studies at the last minute."
! have kittens when v.
piquer une crise
"Mum will have kittens when she sees the broken window."
! hit someone when they are down v.
s'acharner sur quelqu'un
"Teasing Mark after his accident is really hitting him when he is down."
! kick someone when they are down v.
enfoncer le clou · enfoncer quelqu'un
"Don't kick the player when they are down."
! strike someone when they are down v.
s'acharner sur quelqu'un
"They really struck him when he was down by firing him then."
! time flies when you're having fun exp.
le temps file quand on s'amuse
"Time flies when you're having fun at the party!"
! when pigs fly adv.
quand les poules auront des dents
"He'll clean his room when pigs fly."
! when push comes to shove exp.
quand il faudra agir
"When push comes to shove, she always stands her ground."
! when the chips are down exp.
quand la situation devient critique
"When the chips are down, she always stays calm."
when the whistle blows adv.
au coup de sifflet
"Leave the field when the whistle blows."
! kick a dog when it's down v.
s'acharner sur quelqu'un
"Don't kick a dog when it's down by blaming her again."
strike when the iron is hot v.
saisir l'opportunité
"You should strike when the iron is hot and apply now."
! when hell freezes over exp.
quand les poules auront des dents
"He'll apologize when hell freezes over."
! when push came to shove adv.
quand il a fallu agir
"When push came to shove, they decided to sell the house."
! when the crunch comes adv.
au moment décisif
"When the crunch comes, we must act quickly."
! zag when one should zig v.
faire le mauvais choix
"He zagged when he should zig and lost the game."
! zig when one should have zagged v.
faire le mauvais choix au pire moment
"Maria zigged when she should have zagged during the crucial job interview."
! zig when one should zag v.
faire le mauvais choix
"Marcus zigged when he should zag during the negotiation and lost the deal."
zig when one should've zagged v.
faire le mauvais choix
"He zigged when he should've zagged during the final lap."
Synoniemen voor When in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
when it comes to
+10k
even when
+10k
a time when
+10k
only when
+10k
when will
+10k
that's when
+10k
when used
+10k
at a time when
+10k
Resultaten: 4407737. Exact: 4407737. Verstreken tijd: 1153 ms.
