He came up with a clever ploy to leave the party without offending anyone.
Il a imaginé un stratagème pour quitter la fête sans vexer personne.
Pretending the car had broken down was their ploy to delay the group's departure.
Simuler une panne de voiture était leur stratagème pour retarder le départ du groupe.
They foiled their opponents' ploy and won the game.
Ils ont déjoué la ruse de leurs adversaires et gagné la partie.
His ploy was to hide the embarrassing information so he'd look completely innocent.
Sa ruse était de cacher les informations gênantes pour paraître totalement innocent.
They executed a surprising ploy that changed the outcome of the election.
Ils ont exécuté une manœuvre surprenante qui a changé l'issue de l'élection.
This unlikely alliance between two rival parties looks like one big election ploy.
Cette alliance improbable entre deux partis rivaux ressemble à une grosse manoeuvre électorale.
Thanks to a clever ploy, she managed to get into the concert without paying.
Grâce à une habile ruse, elle a réussi à entrer dans le concert sans payer.
His secret ploy involved creating fake accounts to gain followers online.
Sa ruse secrète consistait à créer de faux comptes pour gagner des abonnés en ligne.
His so-called 'forgotten' wallet was just a ploy to avoid paying.
Son prétendu oubli de portefeuille n'était qu'un stratagème pour ne pas payer.
With a rather clumsy ploy, he still managed to grab the last slice of cake.
Avec une ruse assez grossière, il a réussi à prendre la dernière part de gâteau.
He executed a brilliant ploy to sneak past security unnoticed.
Il a exécuté un stratagème brillant pour passer inaperçu devant la sécurité.
The rumor turned out to be a ploy mounted by a rival political party.
La rumeur s'est avérée être une manœuvre ourdi par un parti politique rival.
Some party members refuse to take part in any election ploy they consider deceptive.
Certains membres du parti refusent de participer à toute manoeuvre électorale jugée trompeuse.