They delivered him, a wretched scapegoat, to the burning desert sands.
On le livra, bouc émissaire misérable, aux sables brûlants du désert.
I want him to forget this wretched world and fly away.
Je veux qu'il s'en aille loin de ce monde misérable.
She rescues the wretched and unloved and gives them a home.
Elle sauve les malheureux et mal-aimés et leur offre une maison.
O wretched heart betrayed, do not break for sorrow.
Malheureux cœur trahi, ne succombe pas à la douleur.
I've laid out everything before you, my wretched life.
Je l'ai étalée tout entière devant vous, ...ma pauvre vie.
That wretched, misguided fellow not one of my flock, sir.
Ce pauvre homme n'appartenait pas à ma paroisse, Monsieur.
The wretched animals were abandoned in the cold, searching for shelter.
Les pauvres bêtes abandonnées dans le froid cherchaient désespérément un abri.
That novel's heroine, a wretched and betrayed woman, deeply moves its readers.
Ce personnage de roman, femme malheureuse et trahie, touche profondément les lecteurs.
I suppose you must have seen some pretty wretched scenes there.
Je suppose que vous avez dû y voir des scènes assez misérables.
So, your wretched lives, in fact are supremely happy.
Ainsi, vos vies misérables, en fait sont un bonheur suprême.
Incessant struggles are also necessary to maintain these wretched living conditions.
Et il faut des luttes incessantes pour maintenir ces misérables conditions d'existence.
If my wretched wife sees us, she'll shoot on sight.
Si ma misérable femme nous voit, elle va tirer à vue.
Even the most wretched animal wouldn't do that to its offspring.
Même l'animal le plus misérable ne ferait pas ça à sa progéniture.