Sa performance pitoyable dans la pièce a surpris tous ses amis.
His pitiful performance in the play surprised all his friends.
Il a fait un effort pitoyable pour nous convaincre de son innocence.
He made a pitiful effort to convince us he was innocent.
Comme c'est pitoyable de n'avoir que l'avidité comme motivation.
How pathetic it must be when your sole motivator is greed.
Il a fini troisième, un score pitoyable pour un candidat vedette.
He finished third, a pathetic showing for a star candidate.
Il refusa d'être consolé, et sa mort fut pitoyable.
He refused to be comforted and died a most miserable death.
Je le garderai prisonnier pour le reste de sa pitoyable vie.
I will keep him imprisoned for the rest of his miserable life.
Il était un misérable pitoyable, quémandant des restes de nourriture.
He was a pitiful wretch, begging for scraps of food.
Accepter sans discuter la vie pitoyable qui a été prévu pour eux.
Accept without question the pitiful life that was planned for them.
Ce pécheur pitoyable a frappé son frère dans une crise de colère.
This pitiful sinner smote his brother in a fit of anger.
Quand on l'a trouvée, elle était dans un état pitoyable.
When we found her, she was in a pitiful condition.
Si tu es comme cela, je vais devenir encore plus pitoyable.
If you're like this, I will become even more pitiful.
Ils ont été torturés, maltraités et sont dans un état pitoyable.
They've been tortured and abused and are in a pitiful state.
En fait, c'est moi qui te trouve bien plus pitoyable.
Actually, I'm the one who finds you far more pitiful.
