Back on home turf, the chef experimented freely with new flavors and techniques.
De vuelta en su terreno propio, el chef experimentó libremente con nuevos sabores y técnicas.
Back home those fine and mighty council members would get lynched.
De vuelta a casa habrían linchado a esos intocables miembros del consejo.
Back cover, with large buckle for quick and comfortable removal.
Tapa trasera, con hebilla grande para una extracción rápida y cómoda.
Back part with a white piece and the contrasting engraved logo.
Parte trasera con pieza en color blanco y logo grabado a contraste.
Until you bring my daughter Back, do not say anything.
Hasta que traigas a mi hija de vuelta, no digas nada.
Back home, Kuro is lying weakly in the dirty bed.
De vuelta a casa, Kuro yacía débilmente en la cama sucia.
Back then, things were quite different from what they are now.
En aquel entonces, las cosas eran bastante diferentes a como son ahora.
Back then, we gathered around the radio to listen to stories.
Antaño, nos reuníamos alrededor de la radio para escuchar historias.
Back then I was wet behind the ears and trusted everyone too quickly.
En aquel entonces yo estaba verde y confiaba en todo el mundo demasiado rápido.
Back then, they tossed anyone with depression straight into the whack shack.
En esa época, mandaban a cualquiera con depresión directo al manicomio.
Back then, everyone teased her as the ugly duckling of the class.
En aquel entonces, todos la molestaban como el patito feo del salón.
Back then, making friends was easier in our tight-knit neighborhood.
En aquella época, hacer amigos era más fácil en nuestro vecindario tan unido.
Back then, a moving-picture show was a rare treat for everyone.
En aquel entonces, ver una película era un lujo para todos.