El jadeo del perro indicaba que había corrido demasiado en el calor.
The dog's panting indicated it had run too far in the heat.
Su respiración áspera indicaba que había corrido una gran distancia sin detenerse.
His rasping breath indicated that he had run a long distance without stopping.
Usted nunca ha corrido en el borde de la locura como esto antes.
You've never raced on the edge of insanity like this before.
Este es su último año, solo ha corrido dos veces.
This is his last year, he's only raced twice.
Todos levantamos una ceja ante su afirmación de haber corrido diez maratones.
We all raised an eyebrow at his claim of running ten marathons.
El punto corrido en la tela era pulcro y uniforme.
The running stitch on the fabric was neat and even.
Noté que el título corrido cambiaba ligeramente en diferentes ediciones del libro.
I noticed the running title changed slightly in different editions of the book.
Debería haber corrido, pero me quedé clavado en el sitio de puro pánico.
I should have run, but I was rooted to the floor with panic.
Cada página presenta un título corrido que indica claramente el tema principal del libro.
Each page features a running title that clearly indicates the book's main topic.
Siempre reviso el título corrido para confirmar que estoy leyendo la sección correcta.
I always check the running title to confirm I'm reading the right section.
Un título corrido simple puede mejorar la profesionalidad general de una obra publicada.
A simple running title can enhance the overall professionalism of a published work.
La tierra pisoteada revelaba dónde se había corrido la carrera apenas unos días antes.
The stomped earth revealed where the race had been run just days before.
He corrido hasta el borde y la he visto subir a él.
I ran to the edge, and saw miss quested getting in.
