Mal gérée depuis des années, la société finit par accuser de lourdes pertes financières.
Jahrelang schlecht geführt, schreibt das Unternehmen am Ende massive finanzielle Verluste.
Mal lui en a pris de mentir à sa patronne sur son retard.
Es ist ihm schlecht bekommen, seine Chefin über seine Verspätung anzulügen.
Mal le cuisiner, c'est aller tout droit vers la catastrophe.
Wenn man es falsch zubereitet, kann es schnell zum Desaster werden.
Mal séché, le duvet peut devenir irrégulier et s'agglomérer en boules.
Wenn sie falsch getrocknet werden, können die Daunen ungleichmäßig und klumpig werden.
Mal conseillée, elle a investi tout son héritage et se retrouve aujourd'hui en ruine.
Schlecht beraten hat sie ihr gesamtes Erbe angelegt und ist heute völlig pleite.
Mal entretenus, ces oliviers vieillissants sont presque tous sans fruit désormais.
Schlecht gepflegt, sind diese alternden Olivenbäume inzwischen fast alle fruchtlos.
Mal préparés à l'imprévu, les voyageurs se sont retrouvés bloqués sans provisions.
Schlecht auf das Unerwartete vorbereitet, wurden die Reisenden ohne Vorräte gestrandet.
Mal organisé, l'assaut des rebelles échoua rapidement face aux murs bien défendus.
Schlecht koordiniert scheiterte der Sturmangriff der Rebellen rasch an den gut verteidigten Mauern.
Mal gérée, une crise interne peut déboucher sur une perte de réputation durable.
Wird eine interne Krise schlecht gemanagt, kann das in einem nachhaltigen Imageverlust enden.
Mal conseillée par son associé, elle est aujourd'hui perdue et ne possède plus rien.
Durch die schlechten Ratschläge ihres Partners ist sie heute finanziell ruiniert und hat nichts mehr.
Mal préparés, ils se sont pourtant tirés avec les honneurs de cette compétition internationale.
Schlecht vorbereitet haben sie diesen internationalen Wettkampf dennoch mit Bravour bestanden.
Mal coordonné, le lancement de la nouvelle application s'est soldé par un avortement commercial.
Schlecht koordiniert, wurde der Launch der neuen App zum kommerziellen Flop.
Mal préparée, sa demande de promotion s'est échouée dès la première remarque du supérieur.
Schlecht vorbereitet ist ihr Antrag auf Beförderung gleich bei der ersten Bemerkung des Vorgesetzten gescheitert.