Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Sous
Vertaling van "Sous" in Duits
Sous sa veste, elle portait une blouse légère à fleurs bleues.
Unter ihrer Jacke trug sie eine leichte Bluse mit blauen Blumen.
Sous le coussin, la princesse sentait la moindre graine de pois cachée.
Unter dem Kissen spürte die Prinzessin selbst die kleinste versteckte Erbse.
Sous l'effet de la colère, son verbe est devenu brutal et blessant.
Vor lauter Wut wurde seine Wortwahl plötzlich grob und verletzend.
Sous ses yeux, les enfants jouaient dans le jardin et riaient aux éclats.
Vor seinen Augen spielten die Kinder im Garten und lachten schallend.
Sous le pont, les cyclistes sont plus couverts lorsqu'il neige fort.
Unter der Brücke sind die Radfahrer bei starkem Schneefall besser geschützt.
Sous la couverture épaisse, nous étions à l'aise malgré le froid.
Unter der dicken Decke waren wir trotz der Kälte ganz entspannt.
Sous les sabots des chevaux, les fleurs ont été réduites en bouillie.
Unter den Hufen der Pferde wurden die Blumen zu Brei zerquetscht.
Sous la surface, cette petite ville tranquille abritait des tensions politiques importantes.
Unter der friedlichen Oberfläche dieser kleinen Stadt brodelten erhebliche politische Spannungen.
Sous le coup de la nouvelle, il resta muet, totalement abasourdi.
Unter dem Eindruck der Nachricht blieb er stumm und völlig fassungslos.
Sous les lumières vives du supermarché, chaque produit semblait encore plus coloré.
Unter dem grellen Licht im Supermarkt wirkte jedes Produkt noch farbiger.
Sous le blazer, on voit dépasser une petite collerette blanche très raffinée.
Unter dem Blazer schaut ein kleiner, sehr feiner weißer Kragen hervor.
Sous son pansement blanc, la petite entaille commence déjà à bien cicatriser.
Unter dem weißen Verband beginnt der kleine Schnitt schon gut zu verheilen.
Sous ses lunettes rondes, ses yeux bleus paraissent encore plus grands.
Unter seiner runden Brille wirken seine blauen Augen noch größer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Sous: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
sous l'eau adv.
unter Wasser
"Le plongeur nage sous l'eau depuis vingt minutes."
avoir des poches sous les yeux v.
Tränensäcke unter den Augen haben
"Elle a des poches sous les yeux après cette nuit blanche."
être sous la main v.
griffbereit sein · zur Hand sein
"Les outils doivent être sous la main quand on travaille."
être sous pression v.
unter Druck stehen
"Marie est sous pression avant son examen de demain."
! gagner des sous v.
Geld verdienen
"Il doit gagner des sous pour payer ses études."
garder sous la main v.
griffbereit halten
"Je garde toujours un stylo sous la main pour prendre des notes."
mettre sous clé v.
einschließen · wegschließen
"Il a mis ses bijoux sous clé dans le coffre-fort."
! ne rien avoir à se mettre sous la dent v.
nichts zu essen haben
"Depuis ce matin, nous ne faisons que ne rien avoir à se mettre sous la dent."
sous la main adv.
griffbereit · zur Hand
"J'ai toujours un stylo sous la main pour prendre des notes."
sous la table adv.
unter dem Tisch
"Le chat dort sous la table de la cuisine."
sous le bras adv.
unter dem Arm
"Il transporte ses livres sous le bras jusqu'à l'école."
sous le charme de prep.
im Bann von
"Nous sommes sous le charme de ce vieux village."
sous le même toit adv.
unter demselben Dach
"Mes grands-parents vivent sous le même toit depuis cinquante ans."
sous les couvertures adv.
unter der Bettdecke
"Il lit sous les couvertures avec sa lampe de poche."
sous pression adv.
unter Druck
"Il travaille sous pression depuis le début du projet."
! sous son aile adv.
unter seine Fittiche
"Elle a pris le jeune stagiaire sous son aile pour l'aider."
sous un même toit adv.
unter einem Dach
"Toute la famille vit sous un même toit depuis des années."
! tout ce qui tombe sous la main pron.
alles, was gerade zur Hand ist
"Il prend tout ce qui tombe sous la main."
! avoir des sous v.
Geld haben
"Il a des sous maintenant qu'il travaille."
! avoir sous la main v.
zur Hand haben · griffbereit haben
"J'ai toujours un stylo sous la main pour prendre des notes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Sous in het Frans
Suggesties
sous forme de
+10k
sous réserve
+10k
sous la forme de
+10k
sous-sol
+10k
sous réserve de
+10k
connu sous le nom de
+10k
sous pression
+10k
sous vide
+10k
Resultaten: 251296. Exact: 251296. Verstreken tijd: 148 ms.
