Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dure
View images
Vertaling van "dure" in Duits
Après des années au soleil, sa peau est devenue dure comme du marbre.
Nach Jahren in der Sonne ist seine Haut hart wie Stein geworden.
Je ramassai un morceau de terre gelée, dure comme une petite pierre brune.
Ich hob einen gefrorenen Erdklumpen auf, hart wie ein kleiner brauner Stein.
Ça me fait de la peine de lui annoncer une nouvelle aussi dure.
Es tut mir weh, ihm eine so harte Nachricht mitzuteilen.
Cette cire très dure sert à polir les meubles anciens de la maison.
Dieses besonders harte Harz eignet sich zum Polieren alter Möbel im Haus.
Cette remarque honnête mais dure a été une claque nécessaire pour lui.
Diese ehrliche, aber harte Bemerkung war ein nötiger Weckruf für ihn.
Avec la chaleur, la boue séchait rapidement et formait une croûte dure.
In der Hitze trocknete der Schlamm schnell und bildete eine harte Kruste.
Mon oncle adore la nourriture dure, comme les carottes crues et les noix.
Mein Onkel liebt knackige, harte Sachen wie rohe Karotten und Nüsse.
Le photographe cherchait un point d'ombre pour adoucir la lumière trop dure.
Der Fotograf suchte einen Schattenfleck, um das harte Licht abzumildern.
Pour affûter le couteau, il choisit une lime très dure et bien striée.
Zum Schärfen des Messers nimmt er eine sehr harte, gut gehauene Feile.
Je préfère le couteau à pain dentelé pour découper la croûte très dure.
Für die sehr harte Kruste nehme ich lieber ein Brotmesser mit Wellenschliff.
Avec ce vieux couteau, impossible de trancher correctement la croûte dure du pain.
Mit diesem alten Messer kann man die harte Brotrinde nicht richtig schneiden.
Son enfance a été très dure, marquée par la pauvreté et les disputes.
Seine Kindheit war extrem hart, geprägt von Armut und ständigen Streitereien.
Sans un bon labour régulier, cette terre argileuse devient rapidement dure et compacte.
Ohne regelmäßiges, ordentliches Pflügen wird dieser Lehmboden schnell hart und verdichtet.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of dure
harter Boden
Uitdrukkingen met dure: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à la peau dure adj.
dickhäutig · zähhäutig
"Ces pommes sont à la peau dure, difficiles à éplucher."
! à la dure adv.
auf die harte Tour
"Il a été élevé à la dure par ses grands-parents."
! apprendre à la dure v.
auf die harte Tour lernen
"Il a dû apprendre à la dure le métier de cuisinier."
! avoir la dent dure v.
scharf kritisieren
"Il a la dent dure envers ses collègues quand ils font des erreurs."
avoir la main dure v.
eine harte Hand haben
"Ce patron a la main dure avec ses employés en retard."
! avoir la tête dure v.
stur sein
"Il a la tête dure, impossible de le faire changer d'avis."
! avoir la vie dure v.
zäh sein · nicht unterzukriegen sein
"Les cafards ont la vie dure, ils survivent à tout."
! dormir à la dure v.
im Freien schlafen
"Les soldats ont dû dormir à la dure pendant la mission."
! élever à la dure v.
streng erziehen · mit harter Hand erziehen
"Ses parents l'ont élevé à la dure pour qu'il devienne fort."
faire la vie dure v.
das Leben schwer machen
"Les voisins lui font la vie dure avec leur musique."
mener la vie dure v.
jemandem das Leben schwer machen
"Son patron lui mène la vie dure depuis des mois."
! pourvu que ça dure exp.
hoffentlich bleibt das so
"Les ventes montent, pourvu que ça dure !"
! sur la dure adv.
unter sehr einfachen Bedingungen
"Ils ont voyagé sur la dure pendant tout l'été."
tête dure n.
Sturkopf · Dickkopf
"Mon frère est une vraie tête dure, il ne veut jamais écouter nos conseils."
! vivre à la dure v.
hart leben · entbehrungsreich leben
"Les soldats doivent vivre à la dure pendant leur mission."
avoir la peau dure v.
zäh sein · hart im Nehmen sein
"Il a la peau dure, rien ne peut le décourager."
les vieilles habitudes ont la peau dure exp.
Alte Gewohnheiten sterben schwer.
"Les vieilles habitudes ont la peau dure, il fume encore malgré ses promesses."
ligne dure n.
harte Linie
"Le ministre adopte une ligne dure dans les négociations."
un pot fêlé dure longtemps exp.
Ein angeschlagener Topf hält lange.
"Grand-mère répète toujours que « un pot fêlé dure longtemps » pour expliquer sa longévité."
! ça dure combien de temps exp.
Wie lange dauert ...?
"Ça dure combien de temps, ce film ?"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dure in het Frans
Suggesties
Resultaten: 15611. Exact: 15611. Verstreken tijd: 62 ms.
