Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gestenm
Vertaling van "geste" in Duits
spontane Handlung
Le geste chaleureux du voisin a été interprété comme une invitation à discuter.
Die herzliche Geste des Nachbarn wurde als Einladung zum Gespräch verstanden.
Le geste charitable de donner des vêtements lui a réchauffé le cœur.
Die freundliche Geste, Kleidung zu spenden, erwärmte ihr Herz.
Sa main a fait un geste rapide pour attraper les feuilles qui tombaient.
Seine Hand machte eine schnelle Bewegung, um die fallenden Blätter aufzufangen.
Elle ne voulait pas lui faire une blessure, mais le geste a dérapé.
Sie wollte ihm nicht wehtun, aber die Bewegung ist abgerutscht.
Un geste de la main trop brusque peut parfois être perçu comme agressif.
Eine zu heftige Handbewegung kann manchmal als aggressiv aufgefasst werden.
Son simple geste de la main avait une majesté qui imposait le silence.
Schon seine schlichte Handbewegung hatte eine Würde, die sofort Stille gebot.
Le geste attentionné de cette inconnue a rendu ma journée beaucoup plus agréable.
Die aufmerksame Geste dieser Unbekannten hat meinen Tag viel angenehmer gemacht.
Son geste noble envers le vieil homme a touché tout le quartier.
Seine edle Geste gegenüber dem alten Mann hat das ganze Viertel berührt.
Son geste généreux fut discrètement salué par quelques mots de remerciement sincères.
Seine großzügige Geste wurde still mit ein paar aufrichtigen Dankesworten gewürdigt.
Personne n'avait imaginé une telle répercussion après un geste pourtant anodin.
Niemand hätte nach einer eigentlich harmlosen Geste mit solchen Folgen gerechnet.
Je considère ce geste généreux comme une belle affirmation de son amitié sincère.
Ich sehe diese großzügige Geste als schönen Ausdruck seiner aufrichtigen Freundschaft.
Son geste aristocrate pour saluer ses invités donnait une impression de grande distinction.
Seine vornehme Geste zur Begrüßung der Gäste vermittelte große Eleganz und Stil.
Ce geste est communément interprété comme un signe de respect dans ce pays.
Diese Geste wird in diesem Land meist als Zeichen des Respekts verstanden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met geste: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire un geste v.
eine Geste machen
"Il fait un geste de la main pour saluer son ami."
ne pas faire un geste v.
sich nicht rühren
"Pendant l'exercice, il n'a pas fait un geste."
chaque geste compte exp.
Jede Geste zählt
"Pour l'environnement, chaque geste compte."
beau geste n.
edle Geste · großzügige Geste
"Donner ses économies aux victimes de l'incendie était un beau geste."
chaque petit geste compte exp.
jede kleine Geste zählt
"Pour protéger la planète, chaque petit geste compte, même éteindre les lumières."
n'avoir qu'un geste à faire pour v.
im Handumdrehen tun können
"Il n'a qu'un geste à faire pour ouvrir cette porte."
! plus un geste exp.
Keine Bewegung!
"Plus un geste, mains en l'air !"
geste commercial n.
Entgegenkommen
"Le magasin m'a fait un geste commercial en offrant la livraison gratuite."
joindre le geste à la parole v.
den Worten Taten folgen lassen
"Il a joint le geste à la parole en donnant de l'argent."
poser un geste v.
eine Handlung setzen
"Il a posé un geste généreux en aidant son voisin."
! pour la beauté du geste adv.
aus reiner Großzügigkeit
"Il a donné son argent pour la beauté du geste."
chanson de geste n.
Heldenepos · Heldengedicht
"La Chanson de Roland est la plus célèbre chanson de geste française."
ébaucher un geste v.
eine Geste andeuten
"Il ébaucha un geste de protestation mais se retint aussitôt."
geste amical n.
freundliche Geste
"Il m'a fait un geste amical en me saluant de la main."
geste d'amour n.
Liebesbeweis
"Il lui a offert des fleurs, un beau geste d'amour."
geste de gentillesse n.
Freundlichkeit
"Il a eu un geste de gentillesse en portant mes courses."
geste de la main n.
Handbewegung · Handgeste
"Il fit un geste de la main pour dire au revoir à ses amis."
geste de remerciement n.
Dankesgeste
"Il fit un geste de remerciement en inclinant la tête."
geste menaçant n.
Drohgebärde
"Il a fait un geste menaçant vers son adversaire avant de partir."
geste de bienvenue n.
Willkommensgeste
"Elle lui fit un geste de bienvenue en agitant la main."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor geste in het Frans
Suggesties
Resultaten: 9406. Exact: 9406. Verstreken tijd: 64 ms.
