Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Zeichennn
Vertaling van "Zeichen" in Frans
In der orthodoxen Tradition küsst man Ikonen als Zeichen der Verehrung.
La tradition orthodoxe permet d'embrasser les icônes en signe de vénération.
Er legte als Zeichen des Gedenkens eine Mohnblume auf das Grab.
Il a posé un coquelicot sur la tombe en signe de souvenir.
Im Japanischen entspricht jedes Zeichen oft einer klar bestimmten Silbe.
En japonais, chaque caractère correspond souvent à une syllabe bien déterminée.
Bei der Jagd ist ein sauberer Schuss ein Zeichen für geübte Praxis.
À la chasse, un abattage net est une marque de compétence.
Für ihn trug jede Versuchung das Zeichen des Engels der Finsternis.
Pour lui, chaque tentation portait la marque de l'ange des ténèbres.
Als Zeichen des Respekts verbeugte er sich stets vor den Älteren.
En signe de respect, il s'inclinait toujours devant ses aînés.
Die gesenkte Flagge wehte auf Halbmast als stilles Zeichen nationaler Trauer.
Le drapeau baissé flottait à mi-mât en signe de deuil national silencieux.
Als Zeichen der Buße fastet sie seit mehreren Jahren jeden Freitag.
En signe de pénitence, elle jeûne tous les vendredis depuis plusieurs années.
Sie haben sein plötzliches Weggehen als Zeichen von mangelndem Vertrauen gedeutet.
Ils ont interprété son départ soudain comme un signe de manque de confiance.
Sie klammert sich an jedes positive Zeichen wie an einen Rettungsring.
Elle se raccroche à chaque signe positif comme à une bouée de sauvetage.
Der Polizist gibt ihm ein Zeichen, am Straßenrand anzuhalten.
Le policier lui fait signe de s'arrêter au bord de la route.
Diese Geste wird in diesem Land meist als Zeichen des Respekts verstanden.
Ce geste est communément interprété comme un signe de respect dans ce pays.
Eine schnelle Rückmeldung vom Recruiter ist ein gutes Zeichen für deine Bewerbung.
Recevoir une réponse rapide du recruteur représente un bon signe pour ta candidature.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Zeichen bevatten
jemandem ein Zeichen geben v.
faire signe à
"Il fait signe à son ami de venir le rejoindre."
ein Zeichen geben v.
faire un signe
"Il fait un signe de la main pour dire au revoir."
faire signe
"Elle lui fait signe de venir vers elle."
gutes Zeichen nm.
bon signe
"Sa guérison rapide est un bon signe pour la suite du traitement."
Zeichen geben v.
faire des signes
"Elle fait des signes à son ami depuis la fenêtre."
ein Zeichen geben, weiterzufahren v.
faire signe de passer
"Le policier fait signe de passer aux voitures arrêtées."
ein Zeichen zum Anhalten geben v.
faire signe de s'arrêter
"Le policier fait signe de s'arrêter au conducteur qui roulait trop vite."
geheimes Zeichen nm.
signe secret
"Les enfants utilisaient un signe secret pour se retrouver après l'école."
ein Zeichen setzen v.
faire un geste
"Le patron fait un geste pour améliorer les conditions de travail."
! dire stop
"Elle a décidé de dire stop aux remarques déplacées de son collègue."
ein Zeichen machen v.
faire un signe
"Il fait un signe de la main pour dire au revoir."
gelbes Zeichen nf.
marque jaune
"La marque jaune sur l'arbre indique le sentier de randonnée."
Victory-Zeichen nm.
V de la Victoire
"Il a fait le V de la Victoire après avoir gagné la course."
das ist ein Zeichen dafür, dass exp.
c'est signe que
"Il pleut, c'est signe que l'été se termine."
wie auf ein Zeichen adv.
d'un même mouvement
"Ils se levèrent d'un même mouvement pour applaudir."
ein Zeichen für etwas sein v.
être le signe de
"Ces nuages sombres sont le signe de la pluie qui arrive."
Zeichen der Zuneigung nm.
gage de sympathie
"Il lui a offert des fleurs en gage de sympathie."
Zeichen der Freundschaft nf.
marque d'amitié
"Il lui a offert ce livre en marque d'amitié."
Zeichen des Mitgefühls nf.
marque de sympathie
"Les fleurs étaient une marque de sympathie de ses collègues."
verabredetes Zeichen nm.
signal convenu
"Ils avaient choisi un signal convenu pour indiquer que tout allait bien."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Zeichen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 33027. Exact: 33027. Verstreken tijd: 39 ms.
