Sous le coussin, la princesse sentait la moindre graine de pois cachée.
Unter dem Kissen spürte die Prinzessin selbst die kleinste versteckte Erbse.
Nous avons finalement trouvé ces billets d'avion à moindre prix en ligne.
Wir haben diese Flugtickets schließlich online zu einem niedrigeren Preis gefunden.
Si tu as le moindre problème, un simple coup de téléphone suffit.
Wenn du das kleinste Problem hast, reicht einfach ein kurzer Anruf.
Le moindre regard de travers pouvait provoquer une bagarre dans ce bar sombre.
Schon ein schiefer Blick konnte in dieser düsteren Kneipe eine Schlägerei auslösen.
Avec ce vent glacial, le moindre bout de peau découvert devenait douloureux.
Bei diesem eisigen Wind tat jede noch so kleine unbedeckte Hautstelle weh.
Son frère est lunatique, il peut exploser pour la moindre remarque.
Ihr Bruder ist launisch, er kann wegen der kleinsten Bemerkung ausrasten.
Le moindre choc peut causer le basculement de cette pile de cartons instables.
Schon der kleinste Stoß kann diesen wackeligen Kartonstapel zum Umkippen bringen.
Il n'y a pas le moindre bruit dans la maison endormie.
Im schlafenden Haus gibt es nicht im Geringsten ein Geräusch.
Ils n'ont montré pas le moindre respect pour les règles établies.
Sie zeigten nicht im Geringsten Respekt vor den bestehenden Regeln.
Son chagrin la pousse à rabrouer les enfants pour la moindre petite erreur.
Ihre Gereiztheit bringt sie dazu, die Kinder wegen jeder Kleinigkeit anzufahren.
Le moindre dérèglement du freinage met en danger tous les passagers du train.
Schon die kleinste Störung an der Bremsanlage gefährdet alle Fahrgäste im Zug.
Dans ce championnat, le moindre geste dangereux est toujours sifflé sans hésitation.
In dieser Liga wird die kleinste gefährliche Aktion ohne Zögern sofort abgepfiffen.
Avec ses avis toujours très tranchés, elle accepte rarement la moindre critique.
Mit ihren stets sehr eindeutigen Ansichten steckt sie Kritik nur selten ein.