Examples with "programme a servi" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il faut souligner que le programme a servi de catalyseur pour certaines mesures spécifiques, notamment en introduisant l'argument économique.
In diesem Zusammenhang ist zu betonen, daß das Programm insbesondere durch die Einbeziehung des ökonomischen Gesichtspunktes als Katalysator für spezifische Maßnahmen fungierte.
Ce programme a servi, en particulier, à produire un manuel de gestion des Itinéraires en collaboration avec des universitaires et à organiser un séminaire de formation - une « Université d'été des Itinéraires culturels » pour la gestion des Itinéraires.
Dieses Programm diente insbesondere dazu, in Zusammenarbeit mit Akademikern ein Handbuch zur Routenverwaltung zu erstellen und ein Trainingsseminar - eine "Kulturrouten Sommerakademie" für Routenverwaltung - zu organisieren.
Andere resultaten
La tâche de programmation a servi d'épreuve du feu, évaluant la capacité de l'équipe à résoudre des problèmes.
De nombreux participants rapportent que les réseaux forts créés pendant le déroulement du programme-cadre continueront à servir de base pour leurs futures coopérations en matière de recherche.
Viele Teilnehmer berichten, dass die im Zuge des Rahmenprogramms aufgebauten starken Netze weiterhin die Grundlage ihrer künftigen Forschungszusammenarbeit bilden werden.
Cette approche a déjà été appliquée avec succès pour élaborer l'actuel régime d'aides d'État dans le secteur du transport combiné, pour lequel le programme PACT a servi de ligne directrice.
Dieser Ansatz wird bereits erfolgreich bei den aktuellen staatlichen Beihilfen für den kombinierten Verkehr angewandt, wobei das Programm PACT als Richtschnur dient.
Le programme vise à servir aux enfants des repas scolaires préparés avec des produits locaux achetés directement aux petits producteurs haïtiens, aidant à la fois les enfants et le développement de l'économie locale.
Das Projekt verwendet lokal hergestellte Lebensmittel, die direkt von Kleinbauern gekauft werden. Das hilft den Kindern und der örtlichen Wirtschaft.
Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour favoriser le financement de tels programmes pilotes propres à servir d'exemple aux autres pays d'Europe?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission im Sinne der Finanzierung derartiger Forschungsprogramme, die dem übrigen Europa als Modell dienen könnten, zu treffen?
Les rapports par pays sont désormais adoptés et publiés séparément: ils sont programmés de façon à servir de base aux échanges politiques dans la perspective des réunions du Conseil d'association ou autres manifestations de haut niveau organisées avec les partenaires respectifs.
Die Vorlage dieser Berichte wird zeitlich so abgestimmt werden, dass sie als Grundlage für einen politischen Meinungsaustausch im Vorfeld der Tagungen des Assoziationsrates oder anderer hochrangiger Treffen mit den Partnerländern dienen können.
Les fichiers PDF créés à partir de fichiers vectoriels doivent conserver les capacités d'édition du programme qui a servi à les créer (par exemple, Illustrator ou Freehand).
PDF-Dateien, die aus Vektorgraphiken erstellt wurden, müssen weiterhin die Editiermöglichkeiten der Erstellungsprogramme (Illustrator oder Freehand) enthalten.
En moyenne, environ 8% du budget annuel alloué au programme JEUNESSE a servi au financement de la coopération entre les 30 pays participant au programme et 42 pays tiers.
Im Durchschnitt werden rund 8% des JUGEND-Jahresbudgets für die Zusammenarbeit zwischen den 30 Programmländern und 42 Drittländern bereitgestellt.
Ces programmes vont vous servir à configurer le pilote pour votre carte.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
