Examples with "programme constituait une" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Créé en 1987, ce programme constituait une importante source d'approvisionnement pour les organisations travaillant en contact direct avec les personnes les plus défavorisées, auxquelles il fournissait des produits alimentaires.
Seit 1987 bildete dieses Programm eine wichtige Bezugsquelle für Organisationen, die unmittelbar mit den ärmsten Menschen arbeiten und sie mit Nahrungsmitteln versorgen.
Les CE ont constaté que l'achat des obligations par la KDB dans le cadre de ce programme constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix.
Die EG stellte fest, dass der Kauf von Anleihen durch die KDB im Rahmen dieses Programms eine finanzielle Beihilfe der Regierung darstellte, aus der Hynix ein Vorteil erwuchs.
Ce programme constituait une réponse à une demande de la Banque mondiale pour une première vague de financements estimée à 360 Mio ECU et concernant 10 secteurs d'activités[COM(95) 3507, du 14. 12. 1995].
Dieses Programm war die Antwort auf eine Anfrage der Weltbank betreffend eine erste Finanzierungswelle ueber einen geschaetzten Betrag von 360 Mio ECU zugunsten von 10 Sektoren, KOM(95) 3507 vom 14. 12. 1995.
Andere resultaten
Le Parlement et la Commission ont reconnu depuis longtemps que la programmation législative constituait une préoccupation commune.
Parlament und Kommission haben längst erkannt, dass Legislativplanung eine Angelegenheit von gemeinsamem Interesse ist.
En résumé, l'étude a démontré que ce programme de jeûne constituait une approche sûre et bien tolérée de la prévention des maladies liées à l'âge et du traitement des troubles métaboliques chroniques, y compris le problème du surpoids.
Zusammenfassend hat sich gezeigt, dass dieses spezielle Fastenprogramm ein sicherer und gut verträglicher Ansatz zur Prävention von alterungsbedingten Erkrankungen und Behandlung chronischer Stoffwechselstörungen einschließlich Gewichtsproblemen ist.
Ces raisons ont amené la Commission à conclure provisoirement que le programme NERES constituait une aide d'État au profit de compagnies à bas tarif.
Entsprechend ist die Kommission zu der vorläufigen Schlussfolgerung gelangt, dass das Programm NERES eine staatliche Beihilfe zugunsten von Billigfluggesellschaften darstellt.
La mise sur pied, sous la forme de projets pilotes, de deux nouveaux instruments de financement dans le cadre du programme LIFE constituait une innovation dont le CESE se félicite.
Die Einführung zweier neuer Finanzierungsinstrumente in das LIFE-Programm als Pilotprojekte war eine Neuerung, die der EWSA begrüßt.
Le programme REGIS II constituait une initiative communautaire pour la période 1994-1999.
Das Programm REGIS II war eine Initiative der Gemeinschaft, die sich auf den Zeitraum 1994-1999 erstreckte.
Monsieur le Président, dans le cadre des perspectives financières 1994-1999, quand 13 initiatives différentes étaient menées, le programme tranfrontalier Interreg II constituait une initiative importante.
Herr Präsident, während der vergangenen Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 1994-1999 mit seinen insgesamt 13 verschiedenen Initiativen kam der grenzüberschreitenden Initiative INTERREG II große Bedeutung zu.
La programmation constituait un exercice tout à fait nouveau pour les administrations des pays candidats auxquelles il incombait de mettre au point ces programmes.
Für die Verwaltungen der Kandidatenländer, die mit der Programmplanung beauftragt waren, stellte diese Aufgabe absolutes Neuland dar.
Ce programme constituait l'outil principal du financement de l'administration en ligne et du développement de l'internet à large bande en Slovaquie.
Dieses Programm war eines der Hauptinstrumente zur Finanzierung von elektronischen Diensten der öffentlichen Verwaltung und der Einführung einer Breitband-Internet-Infrastruktur in der Slowakei.
Concernant l'ensemble du groupe, la Commission a souligné que le programme constituait un avantage dans les situations transfrontalières, lorsque l'entreprise recevant les intérêts nets avait son siège en Hongrie alors que l'entreprise versant les intérêts nets était étrangère.
Mit Blick auf die Konzernebene betonte die Kommission, dass die Regelung Vorteile für grenzüberschreitende Fälle biete, bei denen das Nettozinsen erhaltende Unternehmen in Ungarn niedergelassen und das Nettozinsen zahlende Unternehmen ein gebietsfremdes Unternehmen ist.
De manière générale, l'évaluateur a estimé que le programme Culture 2000 constituait un mécanisme adéquat pour répondre aux besoins de la coopération culturelle en Europe.
Allgemein kann festgehalten werden, dass der Bewerter Kultur 2000 als angemessenen Mechanismus zur Abdeckung der Bedürfnisse der kulturellen Zusammenarbeit in Europa erachtet.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
