Fallait bien qu'ils paient un jour ou l'autre.
It had to be paid for one day or another.
Fallait juste que je sorte ça de ma tête.
I just had to get that out of my system.
Fallait pas t'embêter, je m'achèterai un sandwich.
I can just buy some bread or don't need to bother.
Fallait chercher d'autres moyens d'acquérir des connaissances et des technologies.
Had to find other ways of obtaining knowledge and technology.
Fallait toujours que je les retire de sa salade.
I always had to pick them out of his salad.
Fallait bien que quelqu'un le sorte de ces histoires de drogue.
Somebody had to rescue him from that drug swamp.
Fallait que je sois vraiment discret pour ne pas te réveiller.
Had to be really quiet not to wake you up.
Fallait bien qu'ils paient un jour ou l'autre.
They had to pay one day or the other.
Et tu as accepté ? - Fallait que je sorte de là-bas.
And you agreed? I had to get out of there, Charlie.
Fallait trouver pourquoi Rory est si obsédé par ces jeux.
Had to find out why Rory's so obsessed with these games.
Fallait que je t'aies dans l'équipe, Syd.
I had to get you on the team, Syd.
Fallait que je voie ça de mes propres yeux. David.
This I had to see for myself. David.
Tu l'as fourgué ? Fallait que je modernise un peu.
It wasn't fenced? I needed to modernise a bit.
