Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Plier
Vertaling van "Plier" in Engels
Plier ensuite la bulle en deux plus petites bulles de tailles identiques.
Then fold that long bubble into two smaller bubbles of equal length.
Plier délicatement dans la pâte à la ricotta.
Gently fold them into the ricotta batter.
Plier, comprimer ou déformer un objet sans malmener sa géométrie.
Bend, compress or twist an object witout manhandling its geometry.
Plier ou détourner la hanche sur le côté est contre-indiqué pendant six mois.
Bend or divert the hip to the side is contraindicated for six months.
Plier le linge pendant une heure, c'est barbant quand je préférerais lire.
Folding laundry for an hour, what a drag when I'd rather read.
Plier la bande de finition sur le côté intérieur du rideau de tissu.
Fold finishing strip on the inner side of the cloth curtain.
Plier une bordure autour des bords et replier le lambrequin autre côté.
Fold a border around the edges and tuck the other side lambrequin.
Plier plusieurs fois ou rouler plus loin que le coude le maintient mieux.
Folding several times or rolling further than the elbow keeps it better.
Plier un drap housse est l'un des grands mystères de la vie.
Folding a fitted sheet is one of the great mysteries of life.
Plier la masse dans plusieurs couches de gaze, filtrer le jus.
Fold the mass in several layers of gauze, strain the juice.
Plier l'omelette en deux et la glisser sur une assiette.
Fold the omelette in half and slide onto the plate.
Plier en deux sur la largeur pour former un quasi carré.
Fold in two, on the width to make a quasi square.
Saler, poivrer. Plier le papier pour former une papillote.
Fold the greaseproof paper to make into the shape of a papillote.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Plier: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
faire plier v.
bend
"Il a fait plier la branche pour cueillir les fruits."
plier en deux v.
fold in half
"Elle plie en deux la lettre avant de la glisser dans l'enveloppe."
plier en quatre v.
fold in fourths · fold into quarters
"Elle plie en quatre la lettre avant de la glisser dans l'enveloppe."
plier le dos v.
bend over · bend one's back
"Il a dû plier le dos pour ramasser ses clés sous la table."
plier les bras v.
bend one's arms
"Elle plie les bras pour montrer sa force musculaire."
se plier v.
bend · give way
"La branche se plie sous le poids des fruits mûrs."
! plier bagage v.
pack up and leave
"Après sa dispute avec le patron, il a plié bagage le jour même."
plier devant v.
give in to · submit to
"Il a fini par plier devant les exigences de son patron."
! plier la tente v.
pack up and leave
"Après cet échec, il a décidé de plier la tente."
plier sous v.
collapse under · crumble under
"L'entreprise a fini par plier sous les dettes."
se plier à v.
comply · submit
"Il doit se plier aux règles de l'école."
se plier en quatre v.
bend over backwards
"Elle se plie en quatre pour rendre service à ses amis."
mieux vaut plier que rompre exp.
better to bend than to break
"Mieux vaut plier que rompre, alors j'ai accepté leur proposition."
! plier à sa volonté v.
bend to one's will
"Il a réussi à plier à sa volonté tous ses employés."
! plier boutique v.
close up shop · shut down
"Le petit restaurant a dû plier boutique après la crise."
plier l'échine v.
bow down
"Il a dû plier l'échine devant son patron tyrannique."
! plier le coude v.
hit the bottle
"Il a tendance à plier le coude après le travail."
plier le genou v.
bow down · submit
"Il a refusé de plier le genou devant son patron autoritaire."
plier les gaules v.
call it a day · pack up
"Après cette longue journée, il est temps de plier les gaules."
se plier de rire v.
double over with laughter
"Elle se plie de rire en regardant cette vidéo drôle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Plier in het Frans
Suggesties
se plier à
+10k
plier aux exigences
3050
plier en deux
1930
plier sous
1850
se plier aux règles
1430
se plier
+10k
plier à
+10k
faire plier
5140
Resultaten: 8059. Exact: 8059. Verstreken tijd: 85 ms.
