Pour compenser la faible affluence, ils ont proposé des promotions spéciales.
To make up for the low attendance, they offered special promotions.
Le festival a connu une affluence moyenne en raison du mauvais temps.
The festival had moderate attendance due to the bad weather.
Ils ont déplacé le physionomiste à une autre porte pour mieux gérer l'affluence.
They moved the doorman to another entrance to handle the crowd better.
Ils ont placé les chaises pliantes près de l'entrée en cas d'affluence soudaine.
They set up the folding chairs near the entrance in case there was a sudden crowd.
Dès lors l'affluence des pèlerins n'a jamais cessé de croître.
Since then, the influx of pilgrims never ceased to increase.
Ils ont prolongé le premier service ce week-end, à cause de l'affluence des touristes.
They extended the first lunch seating this weekend because of the influx of tourists.
Avec une affluence record, les agents de sécurité étaient au taquet tout le week-end.
With record attendance, park security staff were taxed to the limit all weekend.
Leur concert caritatif a eu un succès phénoménal avec une affluence record.
Their charity concert had an off the charts rating with record-breaking attendance.
Le festival a connu une affluence record, en faisant un succès retentissant.
The festival enjoyed bumper attendance, making it a resounding success.
Pendant les soldes, le temps de fermeture est retardé afin de gérer l'affluence.
During the sales, closing time is pushed back to handle the crowds.
Dans le programme du festival, l'événement phare attire toujours la plus grande affluence.
In the festival lineup, the flagship event always attracts the highest attendance.
Lorsque le temps s'est dégradé, l'affluence à l'événement a rapidement chuté.
When the weather turned bad, attendance at the event went south quickly.
Même avec une faible affluence, les organisateurs ont tenu haut le drapeau du cinéma indépendant.
Even with low attendance, the organizers kept the banner flying for independent cinema.
