Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
chagrinnm
Vertaling van "chagrin" in Engels
Definitie
despondent
woeful
dejected
morose
gloomy
pained
Au loin, le vent sanglotait, murmurant des contes de chagrin.
In the distance, the sobbing wind whispered tales of grief.
Après l'accident, ils ont éprouvé un sentiment de chagrin accablant.
After the accident, they experienced a crushing sense of grief.
Ses larmes exprimaient le chagrin qu'elle ne pouvait mettre en mots.
Her crying expressed the sorrow she could not put into words.
Il imaginait le repos éternel comme un vaste jardin, sans chagrin ni vacarme.
He imagined the big sleep as a vast garden without sorrow or noise.
Cette lettre cruelle ne fera que replonger ta sœur dans son chagrin amoureux.
That cruel letter will only throw your sister back into her heartbreak.
Son chagrin très profond après la rupture inquiétait ses amis proches.
His very deep heartbreak after the breakup worried his close friends.
Il passait des heures à jardiner chaque soir pour noyer son chagrin calmement.
He spent hours gardening every evening to drown his sorrows quietly.
Elle a été rongée de chagrin pendant des mois après l'accident.
She was eaten up with grief for months after the accident happened.
Au lieu de résister au chagrin, elle s'abandonna à ses larmes.
Instead of resisting grief, she gave herself up to her tears.
Le deuil récent l'a rendu plus sensible aux scènes de chagrin.
His recent bereavement has made him more sensitive to scenes of grief.
Certaines personnes expriment leur chagrin par des larmes et des expressions de tristesse.
Some individuals act out their grief through tears and expressions of sadness.
Elle était dévorée de chagrin après la mort soudaine de sa grand-mère.
She was eaten up with grief after her grandmother suddenly passed away.
Entourée d'amis, elle a commencé à gémir de chagrin.
Surrounded by friends, she began to keen in her grief.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met chagrin: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
accablé de chagrin adj.
grief-stricken
"Il était accablé de chagrin après la mort de son chien."
chagrin d'amour n.
heartbreak · heartache
"Marie a eu un gros chagrin d'amour quand Paul l'a quittée."
chagrin d'autrui ne touche qu'à demi exp.
other people's pain only touches us halfway
"Il n'a pas pleuré à l'enterrement, chagrin d'autrui ne touche qu'à demi."
esprit chagrin n.
killjoy · wet blanket
"Cet esprit chagrin critique toujours les décisions prises par l'équipe."
fou de chagrin adj.
mad with grief
"Elle était folle de chagrin après la mort de son mari."
! noyer son chagrin v.
drown one's sorrows
"Après sa rupture, il a passé la soirée à noyer son chagrin."
noyer son chagrin dans l'alcool v.
drown one's sorrows in alcohol
"Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans l'alcool."
noyer son chagrin dans le vin v.
drown one's sorrows in alcohol
"Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans le vin."
peau de chagrin n.
shrinking resource
"Ses économies fondent comme peau de chagrin depuis sa retraite."
se réduire comme peau de chagrin v.
dwindle away · shrink away
"Ses économies se réduisent comme peau de chagrin depuis qu'il est au chômage."
se réduire comme une peau de chagrin v.
dwindle away · shrink away
"Nos économies se réduisent comme une peau de chagrin depuis la crise."
diminuer comme peau de chagrin v.
dwindle away · shrink away
"Ses économies diminuent comme peau de chagrin depuis qu'il est au chômage."
araignée du matin, chagrin exp.
See a spider in the morning, expect a sad day
"Grand-mère répète toujours: « araignée du matin, chagrin ». "
avoir du chagrin v.
grieve · mourn
"Elle a du chagrin depuis que son chat est mort."
causer du chagrin v.
cause grief · cause sorrow
"Cette nouvelle va causer du chagrin à toute la famille."
éprouver du chagrin v.
feel sorrow · mourn
"Elle éprouve du chagrin depuis le départ de son ami."
La Peau de chagrin n.
The Wild Ass's Skin
"La Peau de chagrin est l'un des romans les plus célèbres de Balzac."
demi-chagrin n.
half-leather binding
"Ce livre ancien présente un demi-chagrin élégant avec des plats en papier marbré."
requin chagrin n.
roughskin dogfish
"Le requin chagrin vit dans l'Atlantique et la Méditerranée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor chagrin in het Frans
Suggesties
grand chagrin
2600
dans le chagrin
2240
immense chagrin
870
chagrin profond
630
gros chagrin
460
chagrin d'amour
5480
Resultaten: 10689. Exact: 10689. Verstreken tijd: 61 ms.
