Quand les temps sont durs, rester positif aide à tenir le coup.
When times are hard, staying positive helps you keep going.
Attention en mangeant ces bonbons durs, on peut facilement s'étrangler avec.
Be careful eating those hard candies; you can choke on them easily.
Ils riaient ensemble tout en faisant face à de durs défis à venir.
They laughed together even as they faced tough challenges ahead.
Quand les délais s'accumulent, ces projets deviennent vraiment durs à cuire à gérer.
When deadlines pile up, those projects become real tough cookies to manage.
Ses mots durs à propos de sa peinture l'ont laissée découragée.
His harsh words about her painting left her feeling discouraged.
Ta réaction froide est plus cruelle que quelques mots un peu durs.
Your cold reaction is more hurtful than a few harsh words would be.
Le jury a cassé le nez du candidat arrogant avec des commentaires très durs.
The panel put the arrogant contestant in their place with harsh comments.
Il a utilisé des mots durs, juste pour attiser la honte de son adversaire.
He used harsh words just to deepen his opponent's sense of shame.
Elle s'est finalement ravisée et a accepté de s'excuser pour ses propos durs.
She finally came around and agreed to apologize for her harsh comments.
Le stockage en ligne dépasse largement le fait de trimballer des disques durs externes partout.
Cloud storage beats the hell out of carrying around external hard drives everywhere.
Les pneus durs lui ont permis de négocier les virages serrés avec plus de contrôle.
Hard tires allowed him to push through the tight corners with more control.
Il savait qu'il devait revenir sur ses mots durs et s'excuser.
He knew he had to recant his harsh words and apologize.
Ces négociations sont durs à cuire ; personne ne veut céder sur l'essentiel.
These negotiations are tough cookies; nobody wants to compromise on anything important.