Après la finalisation, elle a vérifié que toutes les pistes audio étaient bien accessibles.
After finalization, she checked that all the audio tracks were fully accessible.
Elle a coché l'option de finalisation pour s'assurer que le disque fonctionne partout.
She checked the finalization option to make sure the disc would work everywhere.
Son absence du travail hier a retardé la finalisation du rapport important.
His absence from work yesterday delayed the completion of the important report.
Grâce à la finalisation rapide du dossier, le financement a été accordé sans retard.
Thanks to the quick completion of the file, the funding was approved without delay.
Vous devez récupérer les champs et les envoyer dans la requête de finalisation.
You must retrieve the fields and send them in the finalisation request.
La finalisation est recommandée avant de les lire sur un autre appareil.
Finalisation is recommended before playing them back in other unit.
La finalisation d'un accord nécessite souvent des concessions des deux parties.
Bringing an agreement to finalization often requires concessions from both sides.
Une fusion à l'amiable nécessite souvent un examen approfondi avant sa finalisation.
A friendly takeover often requires extensive due diligence before finalization.
Après la finalisation, le graveur éjecte automatiquement le disque prêt à être utilisé.
After finalization, the burner automatically ejects the disc, ready to use.
Sans la finalisation, le disque reste en mode réinscriptible et certains lecteurs le refusent.
Without finalization, the disc stays rewritable and some players refuse to read it.
On reporte la finalisation du budget, car les chiffres ne sont pas encore confirmés.
We're postponing completion of the budget because the figures still haven't been confirmed.
Le site web listait plusieurs propriétés en cours de transaction, en attente de finalisation.
The website listed multiple properties that were in escrow, awaiting finalization.
Lors de la finalisation, le programme écrit les dernières informations sur la structure du disque.
During finalization, the program writes the last pieces of information about the disc's structure.
