La frontière entre l'optimisation et l'abus de mots-clés est facilement franchie.
The fine line between optimization and keyword stuffing is easily crossed.
La frontière mince entre l'amour et la haine peut être franchie en un instant.
The fine line between love and hate can be crossed in an instant.
Une étape très importante et historique vient donc d'être franchie.
A very important and historic step has therefore been reached.
Deux ans plus tard, une autre étape était franchie.
Two years from that time, another milestone was reached.
Les producteurs doivent vérifier que la teneur maximale admissible en résidus chimiques n'est jamais franchie.
Producers must ensure that the maximum allowable level of chemical residues is never exceeded.
Dans nos discussions, la ligne entre faits et opinions était fréquemment franchie.
In our discussions, the dividing line between facts and opinions was frequently crossed.
Tant que la ligne n'est pas franchie, tout peu arriver.
As long as the line is not crossed, anything can happen.
Chaque obstacle est numéroté et la séquence doit être franchie dans l'ordre.
Each obstacle is numbered and the sequence must be crossed in order.
Une sensation de paix et de quiétude vous touchera dès la porte franchie.
Once the door crossed, you get embraced by peace and tranquility.
Pourtant, il semble qu'une limite ait été franchie ici.
Yet, it does seem that a line has been crossed here.
Cette barrière est vite franchie si vous faites le premier pas.
This barrier is quickly crossed if you make the first step.
Les limites sont parfois repoussées, mais aucune n'est jamais franchie.
Well, the envelope sometimes gets pushed, but no lines are crossed.
À un certain point du continuum, une ligne criminelle peut être franchie.
At some point along the continuum, a criminal line can be crossed.
