Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
franchir
Leur amitié a réussi à franchir les barrières religieuses imposées par leurs familles.
Their friendship managed to cross religious boundaries imposed by their families.
Ce festival veut franchir les barrières entre art contemporain et public populaire.
This festival aims to cross boundaries between contemporary art and mainstream audiences.
Une simple invitation à dîner peut parfois aider à franchir une barrière raciale tenace.
Sometimes a simple dinner invitation can help overcome a stubborn racial barrier.
Pour entrer dans le parc, il faut franchir un petit portillon vert.
To get into the park, you have to go through a small green gate.
Elle essaie de franchir les barrières mentales qui limitent sa créativité artistique.
She's trying to cross the mental boundaries that limit her artistic creativity.
Un pontage en matériaux légers a permis de franchir rapidement le canal miné.
A lightweight temporary bridge made it possible to cross the mined canal quickly.
Pour franchir ce massif, l'hélicoptère doit encore prendre de la hauteur.
To cross that mountain range, the helicopter needs to gain more altitude.
Le policier a indiqué que franchir la bande blanche ici était strictement interdit.
The police officer stated that crossing the white line here was strictly forbidden.
Travailler à l'étranger l'a aidé à franchir les barrières sociales de son milieu.
Working abroad helped him cross the social boundaries of his background.
Un pont piétonnier métallique permet de franchir les voies ferrées sans danger.
A metal pedestrian bridge lets people cross the railway tracks safely.
Notre association veut franchir les barrières entre quartiers aisés et défavorisés.
Our organization wants to cross boundaries between affluent and disadvantaged neighborhoods.
Les réseaux sociaux permettent souvent de franchir les barrières culturelles très rapidement.
Social networks often allow people to cross cultural boundaries very quickly.
Nous avons dû franchir la frontière par un pont étroit qui traversait le fleuve.
We had to cross the border by a narrow bridge that spanned the river.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met franchir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
franchir le pont v.
cross the bridge
"Les soldats ont franchi le pont pour attaquer la ville."
franchir la ligne v.
cross the line
"Le coureur a franchi la ligne d'arrivée en premier."
franchir les barrières v.
cross the barriers
"Les manifestants ont franchi les barrières pour accéder au bâtiment."
franchir la barre v.
cross the threshold
"La ville vient de franchir la barre des 50 000 habitants."
franchir le cap v.
turn the corner
"L'entreprise a réussi à franchir le cap de la crise économique."
! franchir le pas v.
take the plunge · make the leap
"Il a enfin franchi le pas et a démissionné de son travail."
franchir le seuil v.
cross a threshold
"Elle franchit le seuil de l'âge adulte avec confiance."
franchir les bornes v.
cross the line · go too far
"Il a franchi les bornes en insultant son professeur devant toute la classe."
franchir un cap v.
reach a milestone
"L'entreprise a franchi un cap avec ce nouveau produit."
franchir une difficulté v.
overcome a difficulty
"Il a réussi à franchir une difficulté majeure dans son projet."
franchir une étape v.
reach a milestone
"Elle a franchi une étape importante dans sa carrière professionnelle."
franchir une étape cruciale v.
reach a critical milestone
"L'entreprise a franchi une étape cruciale avec ce nouveau contrat."
franchir la ligne jaune v.
cross the line
"Avec ses remarques, il a vraiment franchi la ligne jaune."
franchir le fossé v.
bridge the gap
"Les deux partis ont réussi à franchir le fossé qui les séparait."
franchir le mur du son v.
break the sound barrier
"L'avion de chasse a franchi le mur du son hier matin."
franchir le Rubicon v.
cross the Rubicon
"En démissionnant de son poste, il a franchi le Rubicon."
franchir la frontière v.
cross the border
"Les migrants tentent de franchir la frontière pendant la nuit."
franchir la ligne d'arrivée v.
cross the finish line
"Le coureur a franchi la ligne d'arrivée en première position."
franchir des obstacles v.
clear obstacles · get over obstacles
"Le cheval doit franchir des obstacles pendant le parcours de saut."
franchir la haie v.
clear the hedge
"Le cheval a réussi à franchir la haie sans la toucher."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor franchir in het Frans
Suggesties
franchir la ligne
+10k
franchir le pas
+10k
franchir une étape
6800
franchir le seuil
6280
franchir la barrière
4460
Resultaten: 23831. Exact: 23831. Verstreken tijd: 77 ms.
