Les rivalités entre équipes deviennent parfois trop fortes et nuisent à l'ambiance de travail.
Rivalries between teams sometimes get too intense and harm the working atmosphere.
Les écologistes insistent pour que les nouvelles technologies ne pas nuisent à la nature.
Environmental activists insist that new technologies should do no harm to nature.
Elle craignait que ses performances médiocres ne nuisent à ses chances de promotion.
She was worried that her poor performance might affect her chance for a promotion.
En apparence, l'équipe est unie, pourtant des tensions cachées nuisent à leurs performances.
To all appearances, the team is united, yet hidden tensions affect their performance.
Sans vouloir vous vexer, votre article contient plusieurs fautes qui nuisent à la crédibilité.
With all due respect, your article contains several mistakes that hurt its credibility.
Les critiques ont noté que les matchs nuls nuisent souvent à la réputation des sports compétitifs.
Critics noted that draws often hurt the reputation of competitive sports.
Le film vise à briser les stéréotypes qui nuisent aux communautés marginalisées.
The film aims to root out stereotypes that harm marginalized communities.
La communauté demandera des comptes aux entreprises locales qui nuisent à l'environnement.
The community will bring to account local businesses that harm the environment.
Beaucoup craignent que ceux qui fraudent ne nuisent à la confiance dans la société.
Many fear that those who cheat the system will harm the trust in society.
Quand les entreprises polluent, elles nuisent directement au bien public et à la santé.
When companies pollute, they directly harm the public good and people's health.
Nous sommes terminés avec ce fournisseur, ses retards répétés nuisent à notre entreprise.
We're done with this supplier; their repeated delays are hurting our business.
Les dirigeants cherchent à proscrire les conversions qui nuisent aux traditions établies.
Leaders are seeking to outlaw conversions that harm established traditions.
Les activités humaines nuisent aux modèles et aux processus du monde naturel.
Human activities affect the patterns and processes of the natural world.