La guerre était perçue comme la seule solution à leurs griefs de longue date.
War was seen as the only solution to their longstanding grievances.
Il se trouve que c'est la seule solution qui fonctionne vraiment pour tout le monde.
As it happens, this is the only solution that actually works for everyone.
Émigrer à l'étranger lui semble être la seule solution pour fuir la pauvreté.
Moving overseas seems to her like the only way to escape poverty.
Se résigner à faire ce compromis a été la seule solution pour préserver leur amitié fragile.
Resigning themselves to making this compromise was the only way to protect their fragile friendship.
Le logement social subventionné reste la seule solution pour de nombreuses familles précaires.
Subsidized social housing is still the only option for many vulnerable families.
Une douceur impeccable est la seule solution pour atteindre nos normes strictes.
Flawless smoothness is the only option to meet our exacting standards.
Je me suis creusé la tête, et c'est la seule solution que je vois.
I've racked my brains, and this is the only solution I can see.
Après plusieurs tentatives, la seule solution restante était une remise à zéro.
After multiple attempts, the only solution left was a master reset.
La seule solution est de renforcer les systèmes fiables de retraite publique.
The only solution is to strengthen the reliable public pension systems.
La seule solution dans ce cas est le couple htaccess / password.
The only solution in this case is the couple htaccess/ password.
La seule solution dans ce cas est également de changer les ressorts.
The only solution in this case also is changing the springs.
Les produits sur mesure sont souvent la seule solution à votre problème logistique.
Custom products are frequently the only solution for your logistics problem.
Sa seule solution était le suicide, parce que les assurances allaient payer.
Suicide was his only option because there would be insurance money.
