Examples with "simples objets d'" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ses projets sont extrêmement polyvalents, allant de simples objets d'usage jusqu'aux décorations intérieures spectaculaires.
His designs are extremely versatile and range from simple everyday objects to spectacular interior designs.
Guilbert trouve que la prestation désexualise les hommes et qu'ils sont relégués à de simples objets d'adoration comme les trois danseurs.
Guilbert felt that the performance de-sexualizes men, since they are relegated to objects of adoration, like the three mermen dancers.
Plutôt vagues dans le ton, ces travaux diffèrent de ses premières histoires dans la mesure où ils n'ont pas de conscience historique et dépeignent les gens ordinaires comme de simples objets d'observation.
Rather vague in tone, these works differ from his earliest stories in that they lack historical awareness and portray common people merely as objects for contemplation.
Nous devons considérer les pays en développement comme nos clients et non comme de simples objets d'application de modèles de développement théoriques.
We need to work with developing countries as clients, not as objects of development models from textbooks.
Par exemple, en plus de considérer notre architecture comme de simples objets d'art ou des enceintes viabilisées, nous devrions la considérer comme des artefacts qui doivent être intégrés à la nature en restant opérationnels.
For instance, besides regarding our architecture as just art objects or as serviced enclosures, we should regard it as artefacts that need to be operationally and eventually integrated with nature.
Les considérer comme de simples objets d'une 'nature morte' est une illusion.
Aussi, loin de pouvoir s'imposer comme acteurs à part entière de l'histoire du monde, ces peuples sont réduits au rôle de simples objets d'une histoire que façonnent quelques pays dotés des capacités scientifiques et des moyens techniques indispensables à la communication moderne.
In addition, far from being able to play their full part in the history of the world, those peoples were reduced to mere objects in a history where certain countries were portrayed as being equipped with the scientific capabilities and technology essential for modern communication.
Statufiés par leurs contemporains en mythes illustres, ces hommes et ces femmes n'en sont pas devenus pour autant, de simples objets d'étude, dépouillés de leur personnalité, privés de sensibilité, expropriés de leur propre destin pour cause d'utilité scientifique.
Immortalised by their contemporaries as illustrious myths, these men and women have not for all that become mere subjects of research, shorn of their personality, deprived of sensibility or divested of their own destinies in the interests of science.
Nous devons considérer les pays en développement comme nos clients et non comme de simples objets d'application de modèles de développement théoriques.
We need to work with developing countries as clients, not as objects of development models from textbooks.
Loin de constituer de simples objets d'étude ou des cibles de projets de développement, quelles que soient les bonnes intentions de ces derniers, les peuples autochtones doivent être des participants actifs de la planification, de la mise en œuvre et de l'examen des politiques.
Indigenous peoples cannot be simply objects of study or targets of development projects, no matter how well intended, but must be active participants in policy planning, implementation and review.
La recherche épidémiologique classique considère les individus comme de simples objets d'étude, échouant ainsi à prendre en compte les connaissances et l'expérience qui leur sont propres.
Public health professionals have traditionally taken an approach to epidemiological research that focuses on the population as an object to be studied, thereby failing to recognize and utilize the population's experiential knowledge.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
