Son courage contagieux a poussé ses amis timides à prendre enfin la parole.
His infectious courage encouraged his shy friends to finally speak up.
Ces sourires timides sont les prémices d'une belle histoire d'amour.
These shy smiles are the first hints of a beautiful love story.
On a entendu de petites tapes timides contre la vitre du salon.
We heard a few timid little taps against the living room window.
Son roman manque de mordant, les conflits restent trop timides et prévisibles.
Her novel lacks bite; the conflicts are far too timid and predictable.
Ces timides expériences au laboratoire étaient les germes du changement en médecine.
Those tentative experiments in the lab were seeds of change in medicine.
Après l'accident, il a fait des efforts timides pour retrouver sa confiance.
After the accident, he made tentative steps to regain his confidence.
Je trouve son humour trop moqueur, surtout avec les personnes timides.
I find his humor far too mocking, especially with shy people.
Le jeu du pendu permet aux enfants timides de participer sans trop parler.
Hangman lets shy children join in without having to talk too much.
Les élèves timides ont parfois du mal à exprimer clairement leurs idées en classe.
Shy students sometimes struggle to clearly express their ideas in class.
Le professeur bienveillant a encouragé les élèves timides à sortir de leur coquille.
The supportive teacher encouraged shy students to come out of their shells.
Les enfants timides n'osent pas toujours articuler clairement leurs réponses en classe.
Shy children don't always dare to articulate their answers clearly in class.
Le professeur d'art encourage les élèves timides à montrer leurs croquis aux autres.
The art teacher encourages shy students to show their sketches to the others.
Sa voix forte semblait intimider les élèves timides pendant la présentation.
His loud voice seemed to buffalo the shy students during the presentation.
