Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vient
Geflecteerde vorm van venir
Vertaling van "vient" in Engels
Le cordonnier du quartier vient de réparer des chaussures en cuir très abîmées.
The local cobbler has just repaired some badly damaged leather shoes.
Le colis vient d'arriver, tu peux enfin ouvrir ton cadeau.
The package has just arrived; you can finally open your present.
Son choix se comprend mieux quand on sait d'où il vient.
His choice makes more sense when you know where he comes from.
Chaque repas sur cette table vient de la sueur de mon front.
Every meal on this table comes from the sweat of my brow.
Sa nouvelle invention vient d'un éclair de génie sous la douche.
His new invention came from a flash of genius in the shower.
La bibliothèque vient de recevoir son centième don de livres cette année.
The library has just received its hundredth book donation this year.
Le parlement vient de taxer les grandes entreprises numériques plus sévèrement qu'avant.
Parliament has just imposed higher taxes on large digital companies than before.
Les clients attendent en file devant la boulangerie qui vient d'ouvrir.
Customers wait in single file outside the bakery that has just opened.
Mon grand-père vient de loin et possède aujourd'hui plusieurs vignobles réputés.
My grandfather comes from humble beginnings and now owns several renowned vineyards.
Le piquant de cette salsa maison vient des jalapeños finement hachés.
The kick in this homemade salsa comes from the finely chopped jalapeños.
Cette pièce d'occasion vient d'un véhicule similaire qui a été récemment démonté.
This used part comes from a similar vehicle that was recently dismantled.
Un nouvel atelier de réparation vient d'ouvrir près de la gare du village.
A new repair workshop has just opened near the village train station.
Une chaîne de magasins rivale vient d'ouvrir juste en face de notre boutique.
A competing retail chain has just opened right across from our shop.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
avec le temps, vient la sagesse exp.
With time comes wisdom
"Ne t’inquiète pas, avec le temps, vient la sagesse."
! comme ça vient adv.
as it comes
"Il a répondu aux questions comme ça vient, sans préparation."
l'appétit vient en mangeant exp.
appetite comes with eating
"Au buffet, l'appétit vient en mangeant et je ne peux plus m'arrêter."
! prendre la vie comme elle vient v.
take life as it comes
"Depuis sa retraite, il préfère prendre la vie comme elle vient."
un malheur ne vient jamais seul exp.
when it rains, it pours
"Sa voiture tombe en panne : un malheur ne vient jamais seul !"
après la pluie vient le beau temps exp.
every cloud has a silver lining
"Ne t'inquiète pas pour tes examens, après la pluie vient le beau temps !"
la fortune vient en dormant exp.
"Ne te décourage pas, la fortune vient en dormant, ton tour viendra."
prendre le temps comme il vient v.
go with the flow
"Il préfère prendre le temps comme il vient plutôt que de stresser."
si Mahomet ne va pas à la montagne, la montagne vient à Mahomet exp.
If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain
"Si Mahomet ne va pas à la montagne, la montagne vient à Mahomet : changeons de stratégie !"
tout vient à point à qui sait attendre exp.
Good things come to those who wait
"Il répète souvent que tout vient à point à qui sait attendre."
voir de quel côté vient le vent v.
see which way the wind is blowing
"Ce politicien préfère voir de quel côté vient le vent avant de prendre position."
a beau mentir qui vient de loin exp.
travelers can get away with tall tales
"Il raconte des histoires incroyables de son séjour en Amazonie, mais a beau mentir qui vient de loin."
d'où vient que conj.
which is why · which explains why
"Il pleut, d'où vient que les rues sont mouillées."
dans l'année qui vient adv.
in the coming year
"Je compte déménager dans l'année qui vient."
va-et-vient n.
back-and-forth
"Le va-et-vient du pendule marque le temps qui passe."
! ça va, ça vient exp.
easy come, easy go
"Ça va, ça vient, ne t'inquiète pas pour ce billet."
! ça vient de sortir exp.
it's just been released
"Ça vient de sortir au cinéma, on y va ce soir."
innocent comme l'enfant qui vient de naître adj.
innocent as a newborn
"Il a pris un air innocent comme l'enfant qui vient de naître."
s'il vient à conj.
should
"S'il vient à pleuvoir, nous rentrerons immédiatement à la maison."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vient in het Frans
Suggesties
ça vient
+10k
va-et-vient
+10k
de va-et-vient
+10k
en va-et-vient
8620
quand il vient à
8520
vient de paraître
8410
il vient d'arriver
4820
Resultaten: 343947. Exact: 343947. Verstreken tijd: 215 ms.
