Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sortnm
Vertaling van "sort" in Pools
Definitie
Une gentille sorcière offrit au jeune garçon un sort pour éloigner ses cauchemars.
Dobra wiedźma podarowała chłopcu zaklęcie, które miało odpędzać koszmary.
Les soldats savaient que ce dernier combat déciderait du sort de leur village.
Żołnierze wiedzieli, że to ostatnie starcie rozstrzygnie los ich wioski.
Le parlement discute encore du sort judiciaire réservé au dirigeant déposé par la révolution.
Parlament wciąż debatuje nad dalszym losem sądowym przywódcy obalonego przez rewolucję.
Il croyait sincèrement qu'un mauvais sort empêchait sa boutique de prospérer.
On szczerze wierzył, że klątwa przeszkadza jego sklepikowi się rozwijać.
La sorcière maléfique jeta un sort terrible sur le village endormi cette nuit-là.
Zła czarownica rzuciła tej nocy straszną klątwę na pogrążoną we śnie wieś.
La sorcière menaça le prince de lui jeter un mauvais sort éternel.
Czarownica zagroziła księciu, że rzuci na niego wieczną klątwę.
Le batteur sort ses balais pour jouer un morceau de jazz très doux.
Perkusista sięga po miotełki, żeby zagrać bardzo delikatny utwór jazzowy.
Quand le chat sort, nous devons clore la chatière pour la nuit.
Kiedy kot wychodzi, musimy na noc zamknąć drzwiczki dla niego.
Le tuyau d'arrosage est bouché, aucun jet ne sort du pistolet.
Wąż ogrodowy jest zapchany, z pistoletu wcale nie leci woda.
Le pêcheur sort une vénus du sable humide en fouillant près des rochers.
Rybak wyciąga wenusę z wilgotnego piasku, grzebiąc w pobliżu skał.
Le dernier épisode sort demain, après ça, fin de l'histoire.
Ostatni odcinek wychodzi jutro, po tym to już koniec historii.
La maman sort de petites galettes de riz pour grignoter après l'école.
Mama wyciąga małe wafle ryżowe na coś do podjadania po szkole.
Le lapin sort de son terrier pour grignoter quelques feuilles de salade fraîche.
Królik wychodzi z nory, żeby podskubywać kilka liści świeżej sałaty.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sort: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
tirer au sort v.
wylosować · losować
"Nous allons tirer au sort le gagnant du concours demain."
mauvais sort n.
zły los
"Il semble qu'un mauvais sort s'acharne sur cette famille."
abandonner à son sort v.
zostawić na pastwę losu
"Les parents ont décidé d'abandonner leur fils à son sort."
abandonner quelqu'un à son sort v.
zostawić kogoś na pastwę losu
"Après tous ses mensonges, nous l'avons abandonné à son sort."
améliorer son sort v.
poprawić swój los
"Il a étudié dur pour améliorer son sort et échapper à la pauvreté."
décider du sort v.
zdecydować o losie
"Le jury va décider du sort du candidat demain matin."
être content de son sort v.
być zadowolonym ze swojego losu
"Malgré ses difficultés, il était content de son sort."
être tiré au sort v.
zostać wylosowanym
"Les jurés ont été tirés au sort parmi les citoyens."
! faire un sort v.
zjeść wszystko · pochłonąć
"Les enfants ont fait un sort au gâteau en quelques minutes."
ironie du sort n.
ironia losu
"Par ironie du sort, il a raté son train le jour de son entretien."
jeter un sort v.
rzucić urok · rzucić klątwę
"La sorcière a jeté un sort au prince pour le transformer."
le sort a tourné exp.
los się odmienił
"Après des mois de galère, le sort a tourné et il a trouvé du travail."
tirage au sort n.
losowanie
"Le tirage au sort déterminera qui participera au tournoi."
briser le sort v.
przełamać klątwę · odczarować
"Le magicien affirme pouvoir briser le sort qui pèse sur le village."
abandonner à son triste sort v.
zostawić na pastwę losu
"Ils ont abandonné leur ami à son triste sort après l'accident."
conjurer le mauvais sort v.
odczarować pecha · odgonić pecha
"Elle porte toujours son bracelet pour conjurer le mauvais sort."
coup du sort n.
kaprys losu · cios od losu
"Sa blessure juste avant la finale était un vrai coup du sort."
cruauté du sort n.
okrucieństwo losu
"La cruauté du sort l'a frappé en lui enlevant ses parents."
être fixé sur son sort v.
być pewnym swojego losu
"Après l'annonce des résultats, il était enfin fixé sur son sort."
jeter un sort à v.
rzucić urok na · rzucić czar na
"La sorcière a jeté un sort au prince pour le transformer en grenouille."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sort in het Frans
Suggesties
tirage au sort
6560
jeter un sort
1260
ironie du sort
1180
mauvais sort
1020
coup du sort
900
tiré au sort
820
lancer un sort
700
même sort
4290
Resultaten: 19526. Exact: 19526. Verstreken tijd: 67 ms.
