Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
arriver
Il a sacrifié ses week-ends pour arriver au sommet de la finance.
Sacrificó sus fines de semana para llegar a la cima en finanzas.
Le sentier en pente traverse la forêt avant d'arriver au lac.
El sendero en pendiente atraviesa el bosque antes de llegar al lago.
Nous devrions arriver au musée dès l'ouverture pour éviter la foule.
Deberíamos llegar al museo en cuanto abra para esquivar a la multitud.
Le candidat écologiste est en bonne place pour arriver au second tour.
El candidato ecologista está bien situado para llegar a la segunda vuelta.
Je suis sérieux, il faut partir maintenant si on veut arriver.
Lo digo en serio, tenemos que irnos ya si queremos llegar.
Les chiots ne tiennent pas en place quand ils voient arriver leur maîtresse.
Los cachorros no pueden estarse quietos cuando ven llegar a su dueña.
Nous venons d'arriver au cinéma, le film commence dans cinq minutes.
Acabamos de llegar al cine, la película empieza en cinco minutos.
Il préfère arriver au bureau avant l'heure prévue pour travailler au calme.
Prefiere llegar a la oficina antes de lo previsto para trabajar tranquilo.
Guette ce colis s'il te plaît ; il devrait arriver aujourd'hui.
Por favor, estate atento a ese paquete; debería llegar hoy.
Ses résultats médicaux devraient arriver dans le courant de la semaine à venir.
Sus resultados médicos deberían llegar a lo largo de la semana que viene.
Les documents officiels partiront ce soir par train et devraient arriver lundi.
Los documentos oficiales saldrán esta noche en tren y deberían llegar el lunes.
Le train devrait arriver vers midi, si tout se passe comme prévu.
El tren debería llegar sobre mediodía, si todo sale según lo previsto.
Les invités peuvent arriver quand bon leur semble pendant la journée portes ouvertes.
Los invitados pueden llegar conforme lo deseen durante la jornada de puertas abiertas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met arriver: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
arriver sain et sauf v.
llegar sano y salvo
"Les voyageurs sont arrivés sains et saufs après la tempête."
! arriver à pic v.
llegar en el momento justo
"Tu arrives à pic, j'avais justement besoin d'aide !"
! arriver les mains vides v.
llegar con las manos vacías
"Il est arrivé les mains vides à la fête d'anniversaire."
! arriver à grands pas v.
acercarse rápidamente
"L'hiver arrive à grands pas cette année."
arriver à l'improviste v.
llegar de improviso
"Mon frère est arrivé à l'improviste hier soir."
! arriver à la bourre v.
llegar tarde · llegar con retraso
"Il est arrivé à la bourre à son rendez-vous."
arriver à point nommé v.
llegar en el momento justo
"Tu arrives à point nommé, j'ai justement besoin d'aide !"
arriver à s'en sortir v.
lograr salir adelante
"Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir."
arriver à saturation v.
llegar a la saturación
"Le marché du travail va bientôt arriver à saturation dans cette région."
arriver à ses fins v.
salirse con la suya
"Après plusieurs tentatives, il est enfin arrivé à ses fins."
arriver à son terme v.
llegar a su fin · concluir
"Son mandat de maire arrive à son terme dans six mois."
arriver à terme v.
llegar a su fin · llegar a término
"Le projet est arrivé à terme après trois ans de développement."
arriver à un accord v.
llegar a un acuerdo
"Les deux entreprises ont fini par arriver à un accord sur le prix."
arriver à une impasse v.
llegar a un punto muerto
"Les négociations sont arrivées à une impasse après trois heures de discussion."
! arriver après la bataille v.
llegar tarde
"Il est arrivé après la bataille, toutes les promotions étaient déjà prises."
arriver au port v.
llegar al puerto · entrar al puerto
"Le cargo est arrivé au port après une longue traversée."
! arriver bille en tête v.
llegar de golpe · entrar de sopetón
"Il est arrivé bille en tête dans la réunion pour réclamer son dû."
arriver comme un bolide v.
llegar como una bala
"Il est arrivé comme un bolide à la réunion."
! arriver comme une fleur v.
llegar tan campante
"Il arrive comme une fleur alors que nous discutions de lui."
! arriver en force v.
llegar en masa · llegar en tropel
"Les supporters sont arrivés en force au stade."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor arriver in het Frans
Suggesties
il peut arriver que
+10k
arriver sur
+10k
arriver à un accord
6640
arriver en retard
5690
arriver pour
5120
arriver à
+10k
Resultaten: 45202. Exact: 45202. Verstreken tijd: 147 ms.
