Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
filnm
View images
Vertaling van "fil" in Spaans
Definitie
View images
Le fil de couture était trop étiré et menaçait de se casser.
El hilo de coser estaba demasiado estirado y a punto de romperse.
Après ce détour historique, reprenons le fil de notre récit principal.
Tras este desvío histórico, retomemos el hilo de nuestro relato principal.
Il essaya de plier le fil, mais celui-ci émit un claquement sec.
Intentó doblar el alambre, pero este emitió un crujido agudo.
Pour créer la sculpture, elle a dû courber le fil métallique.
Para crear la escultura, tuvo que curvar el alambre metálico.
Le projecteur suit le funambule qui tremble au milieu du fil de fer.
El foco sigue al funámbulo, que tiembla en medio del cable.
Le funambule essaie de balancer son corps pour rester en équilibre sur le fil.
El funámbulo intenta equilibrar el cuerpo para mantenerse sobre el cable.
Un fil de laine doux évite d'irriter la peau sensible du bébé.
Un hilo de lana suave evita irritar la piel sensible del bebé.
Il utilise un fil solide pour stopper les coudes usés de ses chemises.
Usa un hilo resistente para zurcir los codos gastados de sus camisas.
Je perds le fil de mes idées dès que quelqu'un me coupe.
Pierdo el hilo de lo que digo en cuanto alguien me interrumpe.
Il a tellement hésité qu'il a perdu le fil de ses idées.
Dudó tanto que terminó perdiendo el hilo y se quedó en blanco.
Je dois acheter un fil très fin pour réparer ce collier délicat.
Tengo que comprar un hilo muy fino para arreglar este collar tan delicado.
La machine peut rapidement transformer les fibres naturelles en un fil durable.
La máquina puede retorcer rápidamente las fibras naturales en un hilo duradero.
Elle a baissé la tête, concentrée sur le fil qu'elle enfilait.
Ella bajó la cabeza, concentrada en el hilo que estaba enhebrando.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of fil
hilo
cable
filo
fibra
Uitdrukkingen met fil: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
au bout du fil adv.
al extremo del hilo
"La clé était au bout du fil, se balançant doucement."
au fil de prep.
a lo largo de · en el transcurso de
"Au fil des années, leur amitié s'est renforcée."
au fil de l'eau adv.
a la deriva · siguiendo la corriente
"Les bûches dérivent au fil de l'eau vers l'aval."
! coup de fil n.
llamada telefónica
"Je vais donner un coup de fil à ma mère ce soir."
fil à couper le beurre n.
cortador de mantequilla de alambre
"Elle utilise un fil à couper le beurre pour faire des tranches parfaites."
! passer un coup de fil à v.
llamar por teléfono a
"Je vais passer un coup de fil à ma mère ce soir."
! perdre le fil de ses idées v.
perder el hilo de sus ideas
"Il a perdu le fil de ses idées pendant son exposé."
qui est au bout du fil ? exp.
¿Con quién hablo?
"Allô, qui est au bout du fil ?"
! recevoir un coup de fil v.
recibir una llamada
"J'ai reçu un coup de fil de ma sœur hier soir."
suivre le fil v.
seguir el cable
"Il faut suivre le fil électrique jusqu'à la prise."
! perdre le fil v.
perder el hilo
"Au milieu du débat, j'ai complètement perdu le fil."
au fil des ans adv.
con el paso de los años
"Au fil des ans, elle a développé une grande expertise."
reprendre le fil v.
retomar el hilo
"Après la digression, il a repris le fil de son récit."
à l'autre bout du fil adv.
al otro lado de la línea
"Mon ami à l'autre bout du fil semblait très inquiet."
au fil des années adv.
con el paso de los años
"Au fil des années, elle a appris à parler couramment français."
au fil des heures adv.
con el paso de las horas
"Sa fatigue s'accentuait au fil des heures de travail."
au fil des siècles adv.
a lo largo de los siglos
"Les traditions se sont transformées au fil des siècles."
au fil du chemin adv.
a lo largo del camino
"Elle a appris au fil du chemin à mieux se connaître."
au fil du temps adv.
con el paso del tiempo
"Au fil du temps, elle a appris à mieux se connaître."
! c'est cousu de fil blanc exp.
se nota a leguas
"Son mensonge, c'est cousu de fil blanc !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fil in het Frans
Suggesties
fil du temps
+10k
au fil du temps
+10k
réseau sans fil
+10k
au fil des siècles
+10k
sans fil
+10k
au fil des ans
+10k
au fil des années
+10k
coup de fil
+10k
Resultaten: 45810. Exact: 45810. Verstreken tijd: 150 ms.
