Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
parler
Je préfère parler lentement plutôt que de répéter chaque phrase trois fois.
Prefiero hablar despacio antes que tener que repetir cada frase tres veces.
Il devient nerveux dès qu'il doit parler devant beaucoup de monde.
Se pone nervioso en cuanto tiene que hablar delante de mucha gente.
Mon ennemie refuse toujours de me parler depuis notre dispute au lycée.
Mi enemiga se niega a hablarme desde nuestra pelea en el instituto.
Après la dispute, il semblait contrarié et peu disposé à parler.
Después de la discusión, parecía molesto y poco dispuesto a hablar.
Il faut parler au patron de ce problème, c'est sûr.
Hay que hablar con el jefe sobre este problema, desde luego.
Avec ses amis proches, il aime parler sans tapujos de tout.
Con sus amigos cercanos, le encanta hablar sin tapujos de todo.
Je parie que tu n'oserais pas lui parler ainsi en face.
Apuesto a que no te atreverías a hablarle así en su cara.
Prière de ne pas parler durant la projection du film, merci.
Se ruega no hablar durante la proyección de la película, gracias.
Elle a toujours un brin de naïveté dans sa façon de parler.
Ella siempre tiene un poco de ingenuidad en su manera de hablar.
Fatigués de son humeur âpre, ses collègues évitaient désormais de lui parler.
Cansados de su carácter áspero, sus compañeros ya procuraban no hablarle.
Elle eut une légère poussée de jalousie en le voyant parler avec son ex.
Sintió una ligera punzada de celos al verlo hablar con su ex.
Il a changé de côté à table pour pouvoir parler avec ses cousins.
Cambió de lado en la mesa para poder hablar con sus primos.
Au concert, j'ai dû parler plus fort pour me faire comprendre.
En el concierto, tuve que hablar más fuerte para hacerme entender.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met parler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
entendre parler v.
oír hablar
"J'ai entendu parler de ce nouveau restaurant par mon voisin."
façon de parler exp.
forma de hablar · manera de hablar
"C’est une façon de parler, ne t’inquiète pas."
laisser parler son coeur v.
dejar hablar el corazón
"Elle a décidé de laisser parler son coeur et lui avouer ses sentiments."
parler à l'oreille de v.
susurrar al oído de
"Elle lui parle à l'oreille pour lui révéler un secret."
parler de la pluie et du beau temps v.
hablar del tiempo
"Ils ont parlé de la pluie et du beau temps pendant l'attente."
parler haut et fort v.
hablar alto y claro
"Il faut parler haut et fort pour se faire entendre dans ce bruit."
parler la même langue v.
hablar el mismo idioma
"Les touristes et le guide parlent la même langue, le français."
! ne plus entendre parler de v.
dejar de saber de
"Depuis son déménagement, je n'entends plus parler de lui."
! parler comme un moulin v.
hablar como una cotorra
"Ma grand-mère parle comme un moulin quand elle raconte ses souvenirs."
parler entre ses dents v.
hablar entre dientes
"Il parle entre ses dents, je ne comprends rien."
faire parler v.
dar que hablar
"Cette affaire va faire parler dans tout le quartier."
! faire parler de soi v.
hacer que se hable de uno
"Cette actrice sait faire parler d'elle avec ses déclarations provocantes."
! mal placé pour parler adj.
mal situado para hablar
"Tu es mal placé pour parler de politesse après ton comportement hier."
! ne pas en entendre parler v.
no querer ni oír hablar de
"Il ne veut pas en entendre parler de ce projet."
ne plus en parler v.
no volver a hablar de ello
"Après cette dispute, ils ont décidé de ne plus en parler."
! ne plus vouloir entendre parler v.
no querer saber nada
"Il ne veut plus entendre parler de son ancien ami."
parler à coeur ouvert v.
hablar con el corazón en la mano
"Elle a décidé de parler à coeur ouvert à son ami."
parler à la légère v.
hablar a la ligera
"Il ne faut pas parler à la légère de sujets si graves."
! parler à tort et à travers v.
hablar sin pensar
"Il parle à tort et à travers quand il est nerveux."
parler à toute allure v.
hablar muy rápido
"Il parle à toute allure quand il est nerveux."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor parler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 122885. Exact: 122885. Verstreken tijd: 327 ms.
