Examples with "etapie programu prac" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Po etapie programu prac następuje etap zaproszeń do składania wniosków, wyboru najbardziej odpowiednich projektów, podpisywania umów oraz pierwszych wypłat.
Auf das Arbeitsprogramm folgen die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die Auswahl der passendsten Projekte, die Unterzeichnung der Verträge und die ersten Mittelauszahlungen.
W celu zapewnienia prawidłowego pozyskiwania środków na tym etapie programu prac, opłaty dla Państw Członkowskich powinny być wnoszone za opracowywanie i dokonywanie oceny dokumentacji, obok opłat już uiszczonych za ocenę powiadomień na podstawie art. 13 rozporządzenia (WE) nr 451/2000.
Damit die Finanzierung dieser Stufe des Arbeitsprogramms sichergestellt ist, sollte zusätzlich zu den bereits für die Antragstellung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 erhobenen Gebühren eine Gebühr für die Bearbeitung und Bewertung der Unterlagen an den jeweiligen Mitgliedstaat überwiesen werden.
Andere resultaten
Przewodniczący CMRZ wyjaśnił, że propozycje te zostaną uwzględnione na etapie finalizowania programu prac.
Die BNE-Vorsitzende teilt mit, dass diese Anmerkungen in der endgültigen Fassung des Arbeitsprogramms berücksichtigt werden.
Uważa, że zorganizowany dialog ze stowarzyszeniami społeczności terytorialnych jest narzędziem, które należy wykorzystywać w szczególności na etapie opracowywania programu prac legislacyjnych Komisji Europejskiej.
ist der Ansicht, dass das Instrument des strukturierten Dialogs mit den Verbänden der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften vor allem in der Phase der Vorbereitung des Legislativ- und Arbeitsprogramms der Europäischen Kommission eingesetzt werden sollte;
do rozwijania współpracy z Komisją Europejską oraz europejskimi i krajowymi stowarzyszeniami samorządów terytorialnych w ramach zorganizowanego dialogu na etapie przygotowywania programu prac legislacyjnych Komisji Europejskiej;
die Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und den europäischen und einzelstaatlichen Verbänden der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im Rahmen des strukturierten Dialogs bei der Vorbereitung des Legislativprogramms der Europäischen Kommission auszubauen;
ubolewa, że nowe procedury, zgodnie z którymi Komisja nie przedstawia rocznej strategii politycznej na etapie przygotowywania programu prac, ograniczają wpływ Parlamentu Europejskiego na kształt tego programu na jego początkowym etapie; wzywa Komisję, aby zaradziła tej sytuacji;
2. bedauert, dass die Kommission gemäß dem neuen Verfahren keine jährliche Strategieplanung zur Vorbereitung ihres Arbeitsprogramms mehr vorlegt, was den Einfluss des Parlaments auf die frühen Phasen des Arbeitsprogramms verringert; fordert die Kommission zur Behebung dieser Situation auf;
Wstępną analizę przeprowadza się na etapie przygotowania planów działania, publikowanych w przypadku najważniejszych inicjatyw, po uzgodnieniu programu prac Komisji.
Eine vorläufige Analyse in den Fahrplänen, die für wichtigere Initiativen veröffentlicht werden, wenn das Arbeitsprogramm der Kommission vereinbart wird.
Jednym ze sposobów na zapewnienie dalszych postępów może być aktywne wykorzystanie programu prac PCD na wczesnym etapie przygotowywania nowych inicjatyw.
Um weitere Fortschritte zu erreichen, könnte ein Ansatz im proaktiven und frühzeitigeren Einsatz des PCD-Arbeitsprogramms bei der Vorbereitung neuer Initiativen bestehen.
Jeżeli projekt zostaje uwzględniony w kroczącym programie prac na etapie wykonawczym lub operacyjnym, środki uwalnia się po włączeniu tego projektu do kroczącego programu prac.
Wenn ein Projekt während der Durchführungsphase oder der operativen Phase in das fortlaufende Arbeitsprogramm aufgenommen wird, erfolgt die Mittelfreigabe zum Zeitpunkt der Aufnahme des Projekts in das fortlaufende Arbeitsprogramm.
Na tym etapie Komisja dokonuje jednocześnie przeglądu programu prac na 2010 r. oraz uwypukla inicjatywy, których podjęcie w przyszłych latach jest przez nią rozważane.
Dabei werden auch Ergebnisse des Arbeitsprogramms für 2010 überprüft und derzeit erörterte Initiativen für die kommenden Jahre hervorgehoben.
Parlament Europejski współpracuje z Komisją już w procesie przygotowywania programu prac Komisji, a Komisja uwzględnia priorytety deklarowane przez Parlament na tym etapie.
Bereits die Ausarbeitung des Entwurfs des Arbeitsprogramms der Kommission erfolgt in enger Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament, wobei die Kommission die durch das Europäische Parlament festgelegten Prioritäten in dieser Phase berücksichtigen muss.
Na tym etapie Komisja dokonuje jednocześnie przeglądu programu prac na 2010 r. oraz uwypukla inicjatywy, których podjęcie w przyszłych latach jest przez nią rozważane.
Dabei werden auch Ergebnisse des Arbeitsprogramms für 2010 überprüft und derzeit erörterte Initiativen für die kommenden Jahre hervorgehoben.
Komisja śledziła pracę wykonawcy, pragnąc na wczesnym etapie rozpoznać możliwe udoskonalenia. W związku z powyższym większość zaleceń została już włączona do programu prac na rok 2005 zgodnie z opisem przedstawionym w punkcie 5 powyżej.
Die Kommission verfolgte bereits laufend die Arbeiten des Auftragnehmers, um Verbesserungsmöglichkeiten frühzeitig festzustellen. Daher sind die meisten Empfehlungen - wie unter Ziffer 5 erläutert - bereits in das Arbeitsprogramm 2005 eingearbeitet worden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
