Budowa poszczególnych funduszy powinna zatem być spójna i dopełniająca się.
Die Architektur der verschiedenen Fonds muss deshalb kohärent und komplementär sein.
Powyższe uwzględnia obecną praktykę w odniesieniu do niektórych rodzajów funduszy zamkniętych.
Dies berücksichtigt die gegenwärtigen Praktiken bei bestimmten Arten von geschlossenen Fonds.
Dostęp do tych funduszy nie powinien być blokowany przez zbyt skomplikowane procedury.
Diese Mittel sollten nicht durch zu komplizierte Verfahren unerreichbar gemacht werden.
Jednak wraz z anulowaniem funduszy, wszystkie negatywne zjawiska szybko mijają.
Mit der Aufhebung der Mittel gehen jedoch alle negativen Phänomene schnell vorüber.
Przeglądy z wykorzystaniem wyżej wymienionych funduszy są praktycznie tylko pozytywne.
Die Bewertungen mit den oben genannten Mitteln sind praktisch nur positiv.
Należy wpisać tylko te dotacje i subsydia, które przyznano z funduszy publicznych.
Es werden nur Prämien und Beihilfen aus öffentlichen Mitteln berücksichtigt.
Nie może on być wykorzystany dla innych funduszy ani portfeli.
Sie darf für keine anderen Fonds oder Portfolios wiederverwendet werden.
Żaden z reklamowanych dziś funduszy nie jest w stanie zapewnić tak szybkiego wyniku.
Keiner der heute beworbenen Fonds kann ein so schnelles Ergebnis liefern.
Ale w praktyce nie można oczekiwać pozytywnego efektu z takich funduszy.
Ein positiver Effekt solcher Mittel ist in der Praxis jedoch nicht zu erwarten.
Należy zatem dla każdego przypadku osobno ocenić wartość dodaną inicjatyw i funduszy światowych.
Somit muss fallweise geprüft werden, welchen Mehrwert globale Initiativen und Fonds bieten.
Głównym wyzwaniem w odniesieniu do renowacji budynków publicznych jest niedobór funduszy.
Das größte Hindernis für die Sanierung öffentlicher Gebäude sind die knappen Mittel.
Rozszerzone będzie korzystanie z lokalnych funduszy obrotowych i giełd wymiany informacji.
Die Nutzung von lokalen revolvierenden Fonds und Clearingstellen wird ausgebaut.
Nie przechowujemy funduszy użytkowników ani nie mamy do nich dostępu.
Wir verwahren weder die Mittel unserer Nutzer noch besitzen wir Zugang zu ihnen.
